Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zabudowa skrzyniowa
English translation:
dropside body (bodywork)
Added to glossary by
TranslateWithMe
Jan 27, 2011 11:49
13 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
zabudowa skrzyniowa
Polish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Systemy do zabudów skrzyniowych, kontenerowych i firanowych do wszystkich rodzajów pojazdów
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | dropside body (bodywork) |
petrolhead
|
| 3 | flatbed with side boards |
geopiet
|
References
| Zabudowy skrzyniowe |
geopiet
|
Proposed translations
+3
2 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
dropside body (bodywork)
http://www.kenkerrbodybuilders.co.uk/db.htm
"box" to polonizm i sugeruje zupełnie inny typ zabudowy.
"box" to polonizm i sugeruje zupełnie inny typ zabudowy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
1 day 12 hrs
flatbed with side boards
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: "Flatbed" z definicji jest tylko platformą, bez burt.
18 hrs
|
|
zgoda, w definicji tak jest, ale przejrzyj zdjęcia i zauważysz że przynajmniej połowa ma jakieś szczątkowe "boards and tailgates" // mimo wszystko moja odpowiedź to takie trochę „na siłę”
|
Reference comments
1 day 11 hrs
Reference:
Zabudowy skrzyniowe
Rama i profile ramowe
Burty, profile burtowe
Zamknięcia burtowe
Słupki
Zawiasy burtowe
http://alutranssystem.pl/index.php?site=katalogi
Burty, profile burtowe
Zamknięcia burtowe
Słupki
Zawiasy burtowe
http://alutranssystem.pl/index.php?site=katalogi
Something went wrong...