This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cicha ugoda
szczątkowy zespół QRS

Glossary entry

Polish term or phrase:

pierzowisko

English translation:

moulting site

Added to glossary by Rafal Piotrowski
Oct 28, 2011 13:33
12 yrs ago
5 viewers *
Polish term

pierzowisko

Polish to English Other Zoology inventaryzacja zwierząt
Siedlisko gatunku - kluczowe miejsce życiowe, regularnie użytkowanie przez osobnika bądź osobniki danego gatunku (np. pierzowisko gatunku ptaka, żerowisko gatunku ssaka).

Feathering... location/site/area?

TIA,

Rafał
Proposed translations (English)
4 +1 moulting site

Discussion

MarthaMariaC Oct 28, 2011:
ja też ornitologii nie kończyłam ale swego czasu uprawiałam namiętnie bird-watching (no smirks, please! - bird-watching only) z sąsiadem w Suffolk - i Jerry jest ornitologiem z zamiłowania - o feather shedding site nigdy nie wspominał - jakkolwiek brzmi znacznie lepiej niż moulting
Evonymus (Ewa Kazmierczak) Oct 28, 2011:
nie jestem ornitologiem :) więc trudno mi mówić o powszechnych użyciu, ale 'moulting site' jest na stronie Britannica, więc jak najbardziej ok.
MarthaMariaC Oct 28, 2011:
zgadzam się, że byłby to wariant jak najbardziej zasadny i logiczny, tudzież ładnie brzmiący :) - ale chodzi o znalezienie terminu będącego w powszechnym użyciu (mowa o feather shedding site)
Evonymus (Ewa Kazmierczak) Oct 28, 2011:
:) po chwili namysłu usunęłam swoje komentarze w dysksusji, bo pomyślałam, że nic nie wnoszą; ale jeśli na coś się przydały to się cieszę;
@ Marta, moim skromnym zdaniem mogą być różne warianty, w tym "mo(u)lting site" z tym że 'mo(u)lting' to termin ogólny na linienie; funkcjonuje termin 'feather shedding', więc IMHO wariant 'f.s. site/place' też jest poprawny; ale nie upieram się, dlatego nie dałam odpowiedzi
(p.s. owszem, nie gugluje się, ale to nie znaczy, że nie istnieje :)
Rafal Piotrowski (asker) Oct 28, 2011:
A, sorry - to było do Ewy :)
Rafal Piotrowski (asker) Oct 28, 2011:
Tu masz kopię z gmaila:

Someone has posted a discussion entry to your question.
To see the entry and respond, click on the link below:

Entry from: Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Regarding term: pierzowisko
Language pair: Polish to English
URL: http://www.proz.com/kudoz/4570513?pwd=8Ju2
Entry: wg

Oxf.Dict. of Zoology:
moulting - the periodic, often seasonal shedding of of hair or feathers by animals. In birds (...) - feather shedding (...)

I to się NIE POJAWIŁO :-o
MarthaMariaC Oct 28, 2011:
hmmm...w 'discusion' nic nie zamieszczałam, a przynajmniej nie świadomie - w notach przy poprzednich hasłach owszem - najlepiej po prostu kliknąć na podany w mailu URL :) nie, żeby było tam coś wartego ponownego wglądu, me thinks - pozdrawiam
Rafal Piotrowski (asker) Oct 28, 2011:
Thx, Ewo. "Loosing/shedding plumage (site)" też mi do głowy przychodziło, ale z tymi biologicznymi to nigdy nic nie wiadomo ;) BTW: Gdzie się podziały Twoje wpisy w dyskusji? Na poczcie mam, to nie widzę :-o

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

moulting site

za: http://biotechnologia.zut.edu.pl/slownik.php?browse=p

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-28 18:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

:) zawsze do usług (dygu-dygu)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-28 18:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

tekścik ze Stanford Uni. o 'pierzeniu': http://www.stanford.edu/group/stanfordbirds/text/essays/Molt...
p.s. ja stosuję ortografię BE

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-28 19:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

@p. Ewa - wszystko się zgadza, ale "feather shedding", to zjawisko - "pierzenie", a tutaj zdaje się chodzi o "miejsce", "terytorium" - i w takim kontekście "feather shedding site" nie istnieje (o ile nam wiadomo)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-10-30 19:27:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

any time :)
Note from asker:
Dzięki Marto-Mario - Twoja pomoc jest nieoceniona :)
Yeah, I'm a Britisher, too. In most cases, anyway :)
Peer comment(s):
agree Evonymus (Ewa Kazmierczak)
4 hrs
dzięki serdeczne :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Myślę, że nie ma co dłużej czekać; thx 100-krotne :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search