Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Pojazdy ciągnione przez ...
Russian translation:
Транспортные средства/средства передвижения, буксируемые...
Added to glossary by
Vitals
Jun 11, 2014 08:25
9 yrs ago
Polish term
Pojazdy ciągnione przez ...
Polish to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tires
Pojazdy Zakontraktowane ciągnione przez pojazdy nie należące do XXX
Интересует именно правильный выбор перевода "ciągnione", так как речь идет об обслуживании покрышек этих "ciągnionych" транспортных средств и их износе.
Спасибо
Интересует именно правильный выбор перевода "ciągnione", так как речь идет об обслуживании покрышек этих "ciągnionych" транспортных средств и их износе.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Средства передвижения, буксируемые... |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
1 hr
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Средства передвижения, буксируемые...
ciągnąć ciągnięty 1) тянуть, тащить 2) чаще манить, влечь 3) тянуть; дуть 4) тянуться, двигаться
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2014-06-11 13:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2014-06-11 13:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно.
Note from asker:
| Спасибо. А можно ли использовать слово "буксировать", если речь идет также и о прицепах/полуприцепах? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Discussion