Glossary entry

Polish term or phrase:

Blind wału drążonego

Russian translation:

глухой полый вал

Added to glossary by Alla Kukolenko
Feb 27, 2012 12:57
12 yrs ago
Polish term

Blind wału drążonego

Polish to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Enkodery
Pozycja/parametr enkodera

Kontekst:
Encodery absolutne wieloobrotowe z interfejsem sici przemysłowych CANOpen serii HM10 z wałkiem i otworem pod wał

• protokołem CANopen DSP 406 z dodatkową funkcją
• Programowanie do 25 bitów (8192 punktów na turę, 4096 obrotów)
• Klasa ochrony IP65 zgodnie z DIN 40050
• Blind wału drążonego
Proposed translations (Russian)
3 глухой полый вал

Discussion

Andrzej Grzegrzółka Feb 27, 2012:
na stronie

http://www.enkodery24.pl/pl/katalog/enkodery_fieldbus/enkode...

używany jest termin 'otwór zaślepiony', może o to chodzi

na stronie
http://www.hohner.es/index.php?lang=en&sec=productos&idcat=d...

jest opis po angielsku

• Devicenet protocol for version 2.0
• Programmable up to 25 bits (8192 points per turn, 4096 turns)
• Protection class IP65 according DIN 40050
• Blind hollow shaft

według tłumaczenia z google 'blind hollow shaft' to faktycznie 'ślepy wał drążony', tylko czy to jest dobre tłumaczenie
Andrzej Mierzejewski Feb 27, 2012:
Chyba coś w rodzaju: wał drążony z zaślepką.
Niewykluczone, że tłumaczenie EN-PL wykonał Google Translate, więc wszystko jest możliwe ;-)

Proposed translations

1 hr
Selected

глухой полый вал

Autonics E40HB инкрементальный энкодер с полым глухим валом
www.mirasu.ru/catalog/detail/9891.html
Autonics E40HB инкрементальный энкодер с полым глухим валом, диаметр корпуса 40 мм. Удобство монтажа в условиях ограниченного пространства.
E40HB с не сквозным полым валом - поставка промышленной ...
www.matrixgroup.su/E40HB

E40HB10-100-3-T-24 Инкрементальный энкодер с диаметром корпуса 40 мм, полый глухой вал 10 мм, 100 имп./об., выход Tote, 100.30 ...
[PDF]
ARS60: абсолютные однооборотные энкодеры. Модульная ...
www.sick-automation.ru/images/File/pdf/DIV07/ARS60_ru.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
с глухим или сквозным полым валом, ..... Чертеж с размерами, глухой полый вал, радиальный выход .... Цанги для энкодеров с глухим полым валом ...

[PDF]
A3M60: абсолютные энкодеры, многооборотные, с PROFIBUS
www.rakurs.su/files/SICK/Encoder/A3M60[1].pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Абсолютные многооборотные энкодеры A3M60 PROFIBUS, с глухим полым валом. ▀▀. Функциональные возможности. PROFIBUS-DP V0, V1, V2. ▀▀ ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-02-27 20:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Multitran:

в технике, конечно, принято "глухой" (но почему тогда не "deaf" - потому что в технике действительно "blind" ~ глухой!!!) - MANY KIND THANKS, ВЫ ОТКРЫЛИ МНЕ ГЛАЗА!

http://89.108.112.67/c/m.exe?a=4&MessNum=72492&l1=1&l2=2

blind 1) щиток; ширма 2) закрытый 3) глухой; несквозной (об отверстии)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search