Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2006 06:06
17 yrs ago
Polish term
swarny
Polish to Russian
Art/Literary
Folklore
Szła Dzieweczka do Laseczka, do zielonego,
do zielonego, do zielonego.
Napotkała miśliwecka, bardzo *** swarnego, ***
bardzo swarnego, bardzo swarnego.
Chorus:
Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom?
Gdzie jest ta dziewczyna, co kocham ją?
Znalazłem ulicę, znalazłem dom,
Znalazłem dziewczynę co kocham ją.
Miśliweczku kochaneczku, bardzom ci rada,
bardzom ci rada, bardzom ci rada
Dała bym ci chleba z masłem, alem go zjadła, alem go zjadła, alem go zjadła!
Repeat Chorus....
do zielonego, do zielonego.
Napotkała miśliwecka, bardzo *** swarnego, ***
bardzo swarnego, bardzo swarnego.
Chorus:
Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom?
Gdzie jest ta dziewczyna, co kocham ją?
Znalazłem ulicę, znalazłem dom,
Znalazłem dziewczynę co kocham ją.
Miśliweczku kochaneczku, bardzom ci rada,
bardzom ci rada, bardzom ci rada
Dała bym ci chleba z masłem, alem go zjadła, alem go zjadła, alem go zjadła!
Repeat Chorus....
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | красный | Wit |
4 | sm nizhe | Vanda Nissen |
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
красный
swarny или śwarny
Юг Польши - Силезия и, прежде всего, Подхале
В смысле красивый :)
етимология не ясна, предполагается:
1) Swarny, z czeskiego: szwarny = piękny.
http://www.gliwiczanie.pl/Biblioteka/Roger/piesniwojaskie1_2...
2) этимологический словарь Брюкнера - "праслово", тот же корень, что и в Свароге - типа огонь, а может речь (лат. sermo) итп.
3) swarny=fajny - укладывается в широкое значение номер 1
śwarny- fajny. uodkidywanie - odgarnianie (np.śniegu) ...
http://region.kopernik.mielec.pl/slownik.htm
HTH :)
Юг Польши - Силезия и, прежде всего, Подхале
В смысле красивый :)
етимология не ясна, предполагается:
1) Swarny, z czeskiego: szwarny = piękny.
http://www.gliwiczanie.pl/Biblioteka/Roger/piesniwojaskie1_2...
2) этимологический словарь Брюкнера - "праслово", тот же корень, что и в Свароге - типа огонь, а может речь (лат. sermo) итп.
3) swarny=fajny - укладывается в широкое значение номер 1
śwarny- fajny. uodkidywanie - odgarnianie (np.śniegu) ...
http://region.kopernik.mielec.pl/slownik.htm
HTH :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo ! Teraz wszystko jest jasne :)"
59 mins
sm nizhe
а чем вам вариант "сварливый" не нравится? По крайней мере, словарь его тоже рекомендует...
Peer comment(s):
neutral |
Wit
: ибо сварливый = swarliwy, ну и контекст -- какая девушка рада будет сварливому охотнику! :)
1 hr
|
Something went wrong...