Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
metka
Russian translation:
варёно-копчёная колбаса из рубленого мяса
Added to glossary by
Alla Kukolenko
Jul 20, 2009 11:17
14 yrs ago
Polish term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
metka
Polish to Russian
Marketing
Food & Drink
metka jak wyrób mięsny
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | варёно-копчёная колбаса из рубленого мяса |
Alexander Onishko
|
| 4 | мягкая сырокопчeная колбаса |
Milen Mitev
|
| 3 | сырокопченая колбаса |
Yuri Smirnov
|
| 3 | масса из сырокопченого мяса |
Vanda Nissen
|
References
| Для меня ясно, |
Feinstein
|
Proposed translations
+2
12 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
варёно-копчёная колбаса из рубленого мяса
jeżeli to jest cos podobne do tego -
http://www.lebensmittelfotos.com/wp-content/gallery/fleisch_...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-07-20 12:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
w ogóle inny wariant - "домашняя колбаса", zobacz -
http://img.liveinternet.ru/images/attach/3/17641/17641203_Re...
http://www.kyxapka.com/wp-content/uploads/2006/11/kolbasa_do...
http://www.lebensmittelfotos.com/wp-content/gallery/fleisch_...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-07-20 12:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
w ogóle inny wariant - "домашняя колбаса", zobacz -
http://img.liveinternet.ru/images/attach/3/17641/17641203_Re...
http://www.kyxapka.com/wp-content/uploads/2006/11/kolbasa_do...
Note from asker:
| z tego co ja się orientuję, metka nie jest produktem parzonym, i zdaje się nawet nie wędzonym. Zrobiona jest z mięsa surowego, podobnie do tatara. Ale oczywiście dziękuję za zaproponowaną odpowiedź. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
сырокопченая колбаса
[PDF]
Russian - Strona Główna
Фармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
Polski Koncern Mięsny Duda S.A. .... Zakład Mięsny DOBROWOLSCY Sp. z o.o. 39-308 Wadowice Górne 93 ..... «МЕТКА» [СЫРОКОПЧЁНАЯ КОЛБАСА] КАШУБСКАЯ ...
www.minrol.gov.pl/.../FileRepozytoryShowImage.aspx?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-20 11:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет "кашубской" не знаю. Не едал...
Russian - Strona Główna
Фармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
Polski Koncern Mięsny Duda S.A. .... Zakład Mięsny DOBROWOLSCY Sp. z o.o. 39-308 Wadowice Górne 93 ..... «МЕТКА» [СЫРОКОПЧЁНАЯ КОЛБАСА] КАШУБСКАЯ ...
www.minrol.gov.pl/.../FileRepozytoryShowImage.aspx?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-20 11:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет "кашубской" не знаю. Не едал...
15 mins
Milen Mitev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
PhD, ponad 20 lat w tłumaczeniu
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Russian to Bulgarian, Polish to Bulgarian, Lithuanian to Bulgarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
мягкая сырокопчeная колбаса
Это - сорт мягкой сырокопченой колбасы. Но есть ли соответствующий русский сорт - не знаю.
1 hr
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
масса из сырокопченого мяса
На одной из официальных страниц приводится следующее:
Metka cebulowa-onion meat spread (в разделе "Копчености")
http://209.85.135.132/search?q=cache:NxUeXiFAKnwJ:www.zmkrot...
Вот spread на русский лучше всего перевести как "масса", все же metka - это не колбаса (ИМХО).
Бутерброды с массой из копченого мяса. Отварное копченое мясо (можно и не отварное), сыр и вымоченное филе сельди пропустить через мясорубку. добавить мелко
www.eda-server.ru/cook-book/buterbrod/.../st00056.htm
Metka cebulowa-onion meat spread (в разделе "Копчености")
http://209.85.135.132/search?q=cache:NxUeXiFAKnwJ:www.zmkrot...
Вот spread на русский лучше всего перевести как "масса", все же metka - это не колбаса (ИМХО).
Бутерброды с массой из копченого мяса. Отварное копченое мясо (можно и не отварное), сыр и вымоченное филе сельди пропустить через мясорубку. добавить мелко
www.eda-server.ru/cook-book/buterbrod/.../st00056.htm
Reference comments
1 hr
Reference:
Для меня ясно,
что metka - это то, что в Германии Mettwurst. А согласно Лингво, Mettwurst - итальянская (копчёная) колбаса, салями
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: салями и есть, достаточно срез увидеть :)
17 hrs
|
Discussion
Ale ze zdjęcia nie widać, że jest to raczej do smarowania )) znam z doświadczenia ))