Sep 15, 2009 16:39
14 yrs ago
2 viewers *
polski term
Native in: rosyjski 
, łotewski
Works in: łotewski > rosyjski, łotewski > polski, rosyjski > łotewski, and 5 more.
Например: art.129 ust. 1 pkt.2
polski > rosyjski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
юриспруденция
обозначение статьи закона: статья 129 ust. 1 пункт 2 - то есть мне непонятно, какое слово скрывается за этим ust.
Proposed translations
(rosyjski)
| 4 | статья 129, абзац 1 пункт 2 |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 4 +2 | ст. 129 абз. 1 п. 2 |
Alla Kukolenko
|
| 5 +1 | Na przykład: statja 129, czast' 1, punkt 2. |
igorsz
|
Proposed translations
6 min
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraina
Ukraina
Native in rosyjski
Works in field
Ukraina
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: rosyjski , ukraiński
Works in: angielski > rosyjski, angielski > ukraiński, polski > rosyjski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
статья 129, абзац 1 пункт 2
artykuł - статья
Ustęp - абзац
punkt - пункт
Это все не так давно в "Городе Переводчиков" обсуждалось
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2009-09-23 06:57:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=66&t=42788&p...
Поправленная ссылка.
Ustęp - абзац
punkt - пункт
Это все не так давно в "Городе Переводчиков" обсуждалось
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2009-09-23 06:57:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=66&t=42788&p...
Поправленная ссылка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
+2
1 godz.
Alla Kukolenko
Native in rosyjski
Works in field
RU>UKR>PL>ENG
Native in: rosyjski 
Works in: polski > rosyjski, polski > ukraiński, rosyjski > polski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
ст. 129 абз. 1 п. 2
в документах (особенно законодательных) обычно в сокращенном виде
+1
4 godz.
Na przykład: statja 129, czast' 1, punkt 2.
"Abzac" , skoree wsego, możno było by upotrebit' w kaczestwe nazwanija jedinicy struktury dokumenta, no nikak nie juridiczeskogo akta - w russojazycznoj srede (po krajniej miere - do poslednich welikich profanacionnych reform rus. jazyka ;)p)
Wproczem, wsegda stoit zagljanut' w prawiła legislacionnoj techniki w dannom gosudarstwie (zasady techniki prawodawczej, juridiczeskaja technika zakonodatelstwa). Tak, na primer, strukturnyje jedinicy "stat'i" w nekotorych zakonach (grażdanskij kodeks) mogut nazywat'sja ne "czastjami", a "punktami".
Wproczem, wsegda stoit zagljanut' w prawiła legislacionnoj techniki w dannom gosudarstwie (zasady techniki prawodawczej, juridiczeskaja technika zakonodatelstwa). Tak, na primer, strukturnyje jedinicy "stat'i" w nekotorych zakonach (grażdanskij kodeks) mogut nazywat'sja ne "czastjami", a "punktami".
Reference:
http://www.duma.gov.ru/index.jsp?t=pravupr/Metod_rekom/1.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%B0%D0%BA%D1%82
Note from asker:
| спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
voytashek (X)
: железная логика! но ничего не поделаешь, Камрад, коль живем в мире, где "Если вы произнесёте достаточно большую ложь и будете её повторять, то люди в итоге в неё поверят" :-)
2 dni 13 godz.
|
|
Тепер, после упоминания жизненного кредо партайгеноссы Юзефа Г-ббельса, я уж и сам в смятении... А может, устэмп, он и в самом деле - полный абзац (иль токмо акапит?), а может - он же порцеляновый элемент санузла из финского фарфора? чудно...Ну и чудно!
|
Something went wrong...