Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w/u
Russian translation:
у которого/в котором
Added to glossary by
Kniaziewicz
Jun 15, 2011 15:57
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to English, and 3 more.
w/u
Polish to Russian
Other
Law (general)
"dowód rzeczowy zabezpieczony dn.... w/u (dalej nazwa firmy, nazwisko osoby, lub adres."
Ktoś wie, co po polsku oznacza ten skrót?
Pozdrawiam
Tomasz Kniaziewicz
Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego
Ktoś wie, co po polsku oznacza ten skrót?
Pozdrawiam
Tomasz Kniaziewicz
Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego
Proposed translations
(Russian)
| 3 | у которого/в котором |
laro
|
| 1 | в/у |
IRA100
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Selected
у которого/в котором
Fragment "Protokołu zatrzymania rzeczy":
"... Z uwagi na uzasadnione podstawy do przypuszczenia, ze rzeczy podlegające wydaniu, których nie
zdołano przymusowo odebrać, znajdują się w/ u * : .........................................................................................
(imię, nazwisko, adres osoby, określenie pomieszczenia lub innego
.............................................................................................................................................................................................................................................,
miejsca *,u której / w którym * mogą znajdować się rzeczy podlegające wydaniu)
po zakończeniu tej czynności zostanie przeprowadzone przeszukanie celem ich odnalezienia,
udokumentowane odrębnym protokołem."
"... Z uwagi na uzasadnione podstawy do przypuszczenia, ze rzeczy podlegające wydaniu, których nie
zdołano przymusowo odebrać, znajdują się w/ u * : .........................................................................................
(imię, nazwisko, adres osoby, określenie pomieszczenia lub innego
.............................................................................................................................................................................................................................................,
miejsca *,u której / w którym * mogą znajdować się rzeczy podlegające wydaniu)
po zakończeniu tej czynności zostanie przeprowadzone przeszukanie celem ich odnalezienia,
udokumentowane odrębnym protokołem."
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
в/у
w (gdzie) / u(u kogo)
zgaduje
zgaduje
Something went wrong...