Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wżery [wżer]
Russian translation:
точечная коррозия
Added to glossary by
Maria Schneider
Oct 3, 2008 16:49
15 yrs ago
Polish term
wżery [wżer]
Polish to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
wytłaczanie/spawanie
wada
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | точечная коррозия |
Jolanta Cakke
|
| 5 | коррозионная язва |
Stanislaw Karpenok
|
| 4 | точечный износ, язвины, оспины |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
-1
16 mins
Jolanta Cakke
Italy
Italy
Native in Polish
&
Russian
Italy
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: Russian 
, Polish
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
точечная коррозия
wżer korozyjny - точечная коррозия
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-10-03 17:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://korrosion.ru/ref/ostal5na9_poverhnost5.html
Точечная (питтинговая) коррозия происходит на отдельных ограниченных участках металла, когда остальная поверхность находится в пассивном состоянии. Этот вид коррозии обнаруживают легко пассивирующиеся металлы и сплавы: железо, стали, особенно нержавеющие, сплавы на основе алюминия, никеля, титана, циркония и др. Точечная коррозия этих металлов происходит в средах, содержащих окислители (кислород воздуха, нитраты, нитриты, хроматы и др.) и активаторы (С1~, Вг~, 1-й др.).[234, С.110]
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-10-03 17:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://korrosion.ru/ref/ostal5na9_poverhnost5.html
Точечная (питтинговая) коррозия происходит на отдельных ограниченных участках металла, когда остальная поверхность находится в пассивном состоянии. Этот вид коррозии обнаруживают легко пассивирующиеся металлы и сплавы: железо, стали, особенно нержавеющие, сплавы на основе алюминия, никеля, титана, циркония и др. Точечная коррозия этих металлов происходит в средах, содержащих окислители (кислород воздуха, нитраты, нитриты, хроматы и др.) и активаторы (С1~, Вг~, 1-й др.).[234, С.110]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
16 mins
Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Russian Federation
Native in Polish
&
Russian
Russian Federation
Переводить надо мысль, а не слова
Native in: Russian , Polish
Works in: Polish to Russian, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
коррозионная язва
Местное коррозионное разрушение, имеющее вид отдельной раковины ГОСТ 5272-68
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-10-03 17:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
точечная коррозия - korozja punktowa Przejawia się tym że powierzchnia metalu pokrywa się kropkami rdzy.
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-10-03 17:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
точечная коррозия - korozja punktowa Przejawia się tym że powierzchnia metalu pokrywa się kropkami rdzy.
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
точечный износ, язвины, оспины
wżery (mpl) korozyjne точечный износ, язвины, оспины
Mały SŁOWNIK TECHNICZNY rosyjsko-polski i polsko-rosyjski
CZĘŚĆ POLSKO-ROSYJSKA
WYDAWNITCWA NAUKOWO-TECHNICZNE WARSZAWA 1973
Mały SŁOWNIK TECHNICZNY rosyjsko-polski i polsko-rosyjski
CZĘŚĆ POLSKO-ROSYJSKA
WYDAWNITCWA NAUKOWO-TECHNICZNE WARSZAWA 1973
Something went wrong...