Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
decoperta
English translation:
topsoil stripping
Added to glossary by
adinag
Feb 4, 2008 08:46
16 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
decoperta
Romanian to English
Science
Archaeology
arheologie
Dupa decopertarea mecanizata, realizata sub supraveghere arheologica de specialitate, a fost efectuata o razuire completa a suprafetei rezultate....
Proposed translations
(English)
| 5 | topsoil stripping |
Elvira Tatucu
|
| 4 | mechanical topsoil stripping |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 | uncover(ing)/expo(sing) |
Anca Nitu
|
Change log
Feb 4, 2008 09:39: Peter Shortall changed "Field (specific)" from "History" to "Archaeology"
Proposed translations
21 mins
Elvira Tatucu
Native in Romanian
Over 7 years of valuable experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
topsoil stripping
Dict. tehnic rutier la pozitia 10 2 08 prevede pentru decoperatre "stripping of topsoil"
Un alt ex. de fraza: "Topsoil stripping is the preliminary earthwork task that leads to all others" pe linkul www.infolink.com.au/articles/3B/0C03B53B.aspx - 31k
Un alt ex. de fraza: "Topsoil stripping is the preliminary earthwork task that leads to all others" pe linkul www.infolink.com.au/articles/3B/0C03B53B.aspx - 31k
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
9 hrs
uncover(ing)/expo(sing)
DECOPERTÁ, decopertez, vb. I. Tranz. A desface acoperişul unei construcţii. ♦ Spec. A dezveli un zăcământ (care se exploatează la suprafaţă). [Var.:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=decoperta
uncover
One entry found.
uncover
Main Entry: un·cov·er
Pronunciation: \-ˈkə-vər\
Function: verb
Date: 14th century
transitive verb
1: to make known : bring to light : disclose reveal <uncover the truth>
2: to expose to view by removing some covering
3 a: to take the cover from b: to remove the hat from <uncovered his head>
4: to deprive of protection
intransitive verb
1: to remove a cover or covering
2: to take off the hat as a token of respect
http://www.m-w.com/dictionary/uncover
avand in vedere incadrarea mie "exposing" mi se pare cel mai potrivit
mai mult context nu ar strica
http://dexonline.ro/search.php?cuv=decoperta
uncover
One entry found.
uncover
Main Entry: un·cov·er
Pronunciation: \-ˈkə-vər\
Function: verb
Date: 14th century
transitive verb
1: to make known : bring to light : disclose reveal <uncover the truth>
2: to expose to view by removing some covering
3 a: to take the cover from b: to remove the hat from <uncovered his head>
4: to deprive of protection
intransitive verb
1: to remove a cover or covering
2: to take off the hat as a token of respect
http://www.m-w.com/dictionary/uncover
avand in vedere incadrarea mie "exposing" mi se pare cel mai potrivit
mai mult context nu ar strica
Something went wrong...