Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
comanditar
English translation:
client, commissioner
Added to glossary by
adinag
Aug 21, 2008 12:27
15 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
comanditar
Romanian to English
Science
Art, Arts & Crafts, Painting
isorie
Cele două secole de activitate neîntreruptă a centrului, de la stabilirea în Laz a lui Savu Poienaru (1777-1829), originar din Poiana sau Săliştea Sibiului, sosit la sfârşitul secolului al XVIII-lea pe Valea Sebeşului, transmiterea meşteşugului din generaţie în generaţie, către fiul său, Simion (1801-1872), acesta la rândul său către Toma (1835-1874) şi Ilie I Poienaru (1840-1917), apoi ei către fiii lor sau ucenicii din sat: Partenie Poienaru (1871-1921) şi Ilie II Poienaru (1883-1977) ori Pavel Zamfir, Aurel Rodean (1846-1918) şi Savu Zamfir (1892-1966), explică numărul mare de piese realizate, chiar dacă recuperabile astăzi doar parţial, datorită trecerii timpului, a schimbării gustului comanditarilor ori a neglijenţei cu care au fost tratate după scoaterea lor din uz.
Proposed translations
(English)
4 +1 | client, commissioner | Iulia Negru |
4 | (aici) executives/authorities | Sigina |
References
comanditar ec. sleeping partner In Fr... | Gad Kohenov |
pe ultima pagina a acestei referinte exp... | Rose Marie Matei (X) |
Change log
Aug 23, 2008 09:59: adinag Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
client, commissioner
It asks for a term to describe the buyer, those who ordered the pieces.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
11 mins
(aici) executives/authorities
Cred ca se refera la cei care sunt la mandat, la putere, sau pusi peste administrarea unor lucruri.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-08-21 12:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ah... then "clients", dupa mine, poate are cineva o varianta mai adecvata.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-08-21 12:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ah... then "clients", dupa mine, poate are cineva o varianta mai adecvata.
Peer comment(s):
agree |
valdo75
: sau finantator
14 mins
|
Thx.
|
|
disagree |
Bogdan Burghelea
: Nu, se referă la cei care cumpără artă, deci finanţatorii.
4 hrs
|
Da, a pus explicatia dupa ce am raspuns, asta e, se mai intampla.
|
Reference comments
10 mins
Reference:
comanditar
ec. sleeping partner
In French commanditaire is also sleeping partner.
ec. sleeping partner
In French commanditaire is also sleeping partner.
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Bogdan Burghelea
: It would be correct if the context would indicate business environment, but here it's about art and crafts.
4 hrs
|
18 hrs
Reference:
pe ultima pagina a acestei referinte explica clar in acest context ce este comanditarul = persoana care a comandat acel obiect
www.cimec.ro/Muzee/evidenta/instructiuni-fise-noi-2008/Inst... -
www.cimec.ro/Muzee/evidenta/instructiuni-fise-noi-2008/Inst... -
Discussion