Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2009 11:41
15 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
auritor
Romanian to English
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
În 1899 vechea tâmplă de lemn, “ruinată”, a fost înlocuită cu alta lucrată de “pictorul şi auritorul XX din XX”. La 1815 biserica a fost zugrăvită de...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | gilder |
Ştefania Iordan
|
References
| gilder/ gold leafer |
Renata Ana Ursu
|
Proposed translations
+3
12 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
gilder
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=gilder
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2009-03-04 11:58:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
doreur gilder
which they then passed on to a maitre-doreur (gilder). Once these craftsmen had completed their combined work on a project, the ébénistes (artistic or creative cabinetmakers) would then fix the bronze appliqué to his furniture, often with so little care that the screw-heads remained visible.
http://www.buffaloah.com/f/glos/o/ormolu.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 minute (2009-03-04 12:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2009-03-04 11:58:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
doreur gilder
which they then passed on to a maitre-doreur (gilder). Once these craftsmen had completed their combined work on a project, the ébénistes (artistic or creative cabinetmakers) would then fix the bronze appliqué to his furniture, often with so little care that the screw-heads remained visible.
http://www.buffaloah.com/f/glos/o/ormolu.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 minute (2009-03-04 12:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc:)"
Reference comments
20 mins
Renata Ana Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Reference:
gilder/ gold leafer
A gold leafer (gilder) is what you do to apply gold leaf to arcgitechtural ornaments, usually some type of plaster. Domes in buildings and domes on top!
http://www.thepaintersnetwork.com/forums//index.php?showtopi...
Jaci decided, foolishly in hindsight, to gold leaf all of the mouldings, not realising that if the mouldings had been laid end to end they would have reached China! A slight exaggeration but it was very labour intensive and time consuming. She had to call in the assistance of a traditional gold leafer, Ralf Greenback. http://www.rowtoncastle.com/history/jacivianna/index.aspx
Gilding is the technique of applying a thin layer of gold to a surface. Gilding is performed through a mechanical process, known as leafing, or using one of many chemical processes. http://en.wikipedia.org/wiki/Gilding
http://www.thepaintersnetwork.com/forums//index.php?showtopi...
Jaci decided, foolishly in hindsight, to gold leaf all of the mouldings, not realising that if the mouldings had been laid end to end they would have reached China! A slight exaggeration but it was very labour intensive and time consuming. She had to call in the assistance of a traditional gold leafer, Ralf Greenback. http://www.rowtoncastle.com/history/jacivianna/index.aspx
Gilding is the technique of applying a thin layer of gold to a surface. Gilding is performed through a mechanical process, known as leafing, or using one of many chemical processes. http://en.wikipedia.org/wiki/Gilding
Something went wrong...