Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Automate de Control si Semnalizare(ACS)
English translation:
automated controllers and (fire) alarms
Added to glossary by
Aura Cherecheș
Oct 7, 2010 14:17
13 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Passion for my work
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
Automate de Control si Semnalizare(ACS)
Homework / test
Romanian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
instalatii de prevenire a incendiilor
Automatele de Control si Semnalizare(ACS) sunt utilizate pentru controlul si comanda instalatiilor cu sprinklere. In functie de spatiul protejat sunt de tip apa-aer sau apa-apa.
Centrala de avertizare la incendiu va monitoriza si pozitiile vanelor de la ACS si starea presostatului si a senzorului de curgere de pe circuitele sprinklerelor.
Centrala de avertizare la incendiu va monitoriza si pozitiile vanelor de la ACS si starea presostatului si a senzorului de curgere de pe circuitele sprinklerelor.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | automated controllers and (fire) alarms |
mihaela.
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
automated controllers and (fire) alarms
... din experienta ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-10-09 19:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
ACS-urile sunt sisteme compuse care au rolul de a monitoriza si pune in functiune sistemele de prevenire a incendiilor cu sprinklere si, rar, a celor cu drencere. Un alt rol pe care-l au este acela de pornire sau transmitere (semnalizere) a alarmei; in exprimarile tipice din limba engleza nu se vorbeste despre semnalizare ci, direct, despre alarme si alarmare.
ACS-urile sunt echipamente tip si intreaga notiune se refera la un sistem bine determinat - practic un element, un fitting mai sofisticat; nu este vorba, deci, despre traducerea cuvant cu cuvant.
ACS-urile pentru sistemele apa-apa (wet pipe in engleza au in componenta vanele de reglaj (controllers), supapa de alarma (alarms), un robinet de semnalizare, dispozitiv de picurare si alte cateva componente pe care nu mi le amintesc pe moment.
ACS-urile pentru sistemele aer apa (dry pipe) au, in loc de vana de reglaj, un sistem de doua supape, una apa-apa si una aer-apa, (controllers) si, desigur, un traductor cu semnalizare electrica pentru alarmare.
Din pacate, nu exista notiunea echivalenta si nici echipamentul identic, asa ca personal am preferat traducerea generala.
Daca se doreste o traducere mai aproape de exprimarile din domeniu, se poate merge cu "automated controllers and sprinklers alarms (module / skid)"
... asta, asa, in mare ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-10-09 19:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
ACS-urile sunt sisteme compuse care au rolul de a monitoriza si pune in functiune sistemele de prevenire a incendiilor cu sprinklere si, rar, a celor cu drencere. Un alt rol pe care-l au este acela de pornire sau transmitere (semnalizere) a alarmei; in exprimarile tipice din limba engleza nu se vorbeste despre semnalizare ci, direct, despre alarme si alarmare.
ACS-urile sunt echipamente tip si intreaga notiune se refera la un sistem bine determinat - practic un element, un fitting mai sofisticat; nu este vorba, deci, despre traducerea cuvant cu cuvant.
ACS-urile pentru sistemele apa-apa (wet pipe in engleza au in componenta vanele de reglaj (controllers), supapa de alarma (alarms), un robinet de semnalizare, dispozitiv de picurare si alte cateva componente pe care nu mi le amintesc pe moment.
ACS-urile pentru sistemele aer apa (dry pipe) au, in loc de vana de reglaj, un sistem de doua supape, una apa-apa si una aer-apa, (controllers) si, desigur, un traductor cu semnalizare electrica pentru alarmare.
Din pacate, nu exista notiunea echivalenta si nici echipamentul identic, asa ca personal am preferat traducerea generala.
Daca se doreste o traducere mai aproape de exprimarile din domeniu, se poate merge cu "automated controllers and sprinklers alarms (module / skid)"
... asta, asa, in mare ...
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Crişan
: "automated control and dispatching system" am văzut pe undeva; cred că se poate aplica aici.
2 days 17 hrs
|
|
eu insist pe "controller" vs "control" fiindca nu e vorba despre automatizarea cladirii (sprinklers inlcuded herein); dispatching tine de sistemul de alarma al cladirii si nu de cel de sprinklere ... thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Discussion
In momentul in care bulbul sau fuzibilul spriklerului se distruge, apa incepe sa fie pulverizata in incinta, ACS-ul sesizeaza diferenta de presiune si se deschide la max vana de apa de alimentare; concomitent declanseaza si alarma de incendiu.
... asa, pe scurt ...
http://www.gecomar.ro/acs-automate-de-control-si-semnalizare...