Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2008 15:43
16 yrs ago
14 viewers *
Romanian term
Irina Bankos (X)
bilant
Romanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
bilant pe o anumita perioada (2 luni) tabel excel
sa fie oare balance sheet?
sa fie oare balance sheet?
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | balance sheet |
wordbridge
|
| 4 +2 | balance (financial statement) |
Nina Iordache
|
| 4 | income statement |
Julia Bogdan Rollo (X)
|
Change log
May 4, 2008 07:57: wordbridge Created KOG entry
Proposed translations
+8
16 mins
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
balance sheet
definition: A financial statement that summarizes a company's assets, liabilities and shareholders' equity at a specific point in time.
Note from asker:
| Multumesc pentru ajutor. |
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: asa apare in granddictionaire
38 mins
|
|
multumesc Anca!
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
3 hrs
|
|
multumesc Elena!
|
|
| agree |
Andrei Ersek
4 hrs
|
|
multumesc Andrei!
|
|
| agree |
Bogdan Honciuc
4 hrs
|
|
Multumesc Bogdan!
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
18 hrs
|
|
multumescu Georgiana!
|
|
| agree |
Diana Lupu
20 hrs
|
|
multumesc Diana!
|
|
| agree |
DocT
20 hrs
|
|
multumescu mult!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
balance (financial statement)
Asa cred daca este si ar trebui sa fie un raport financiar...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
2 mins
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: adica o balanta de fapt, nu un bilant de sfarsit de exercitiu financiar
17 hrs
|
15 mins
Julia Bogdan Rollo (X)
United States
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
income statement
Bilant is a balance sheet, but if a time period is involved, it becomes an income statement
The BALANCE sheet shows balances in accounts at one point in time. The INCOME STATEMENT shows results of the business over a defined period of time and considers both a starting date and an ending date.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-02 17:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
A balance sheet, also known as a "statement of financial position", reveals a company's assets, liabilities and owners' equity (net worth).
The balance sheet, together with the income statement and cash flow statement, make up the cornerstone of any company's financial statements.
The BALANCE sheet shows balances in accounts at one point in time. The INCOME STATEMENT shows results of the business over a defined period of time and considers both a starting date and an ending date.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-02 17:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
A balance sheet, also known as a "statement of financial position", reveals a company's assets, liabilities and owners' equity (net worth).
The balance sheet, together with the income statement and cash flow statement, make up the cornerstone of any company's financial statements.
Note from asker:
| I understand the distinction between the terms and I tend to believe the "balance sheet" is better as it shows everything the company has done inclunding incomes, rent, clients, assets, etc. Thank you for your time. |
| Thank you very much for your explanations. |
Discussion
Domaine(s) : - comptabilité
comptabilité financière
français
bilan personnel n. m.
Équivalent(s) English personal balance sheet
Définition :
État financier établi par un particulier, un couple ou une famille pour rendre compte de sa situation financière à une date donnée.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
bilan n. m.
Note(s) :
Le bilan fournit des renseignements sur les biens et droits que possède la personne ou la famille et sur les obligations qu'elle a contractées, c'est-à- dire son actif et son passif et, partant, la valeur nette de son patrimoine à une date donnée.