Stanislav Osadchiy (asker) Jun 7, 2008:

Thank you Nina for all your clarifications!

Nina Iordache Jun 7, 2008:

Hope this helps!

Nina Iordache Jun 7, 2008:

More info for your clarification: the BF line shows this is the second (0002) fiscal receipt he issued for the day and the line under Bon Fiscal is the general reference number for this fiscal receipt (the company's reference number of the Fiscal Receipt)

Nina Iordache Jun 7, 2008:

I am currently using them for financial reasons: accounting and so on, and more important I have an accountant who is telling me that F stands for Factura (invoice) and BF for Bon Fiscal (Fiscal Receipt) so you should be ok using this translation.

Nina Iordache Jun 7, 2008:

You do not have to worry, Cursa is something else and has nothing to do with BF, it only offers information about the driver, the time of the trip, sometimes his own identification/registration number. I have one in my hand,

Stanislav Osadchiy (asker) Jun 7, 2008:

BF=Bon Fiscal was the first option came to my mind, but the strange correlation between "BF 0002" and "Cursa 2" raises my doubts, the same correlation is in another payment slip I'm translating
"BF 0012" / "Cursa 12"