Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
structuri de vânzare cu sediu fix sau ambulant
English translation:
mobile or fixed retail units for selling
Added to glossary by
Adriana Dragomir
Sep 8, 2015 06:48
8 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
structuri de vânzare cu sediu fix sau ambulant
Romanian to English
Other
Business/Commerce (general)
structuri de vânzare cu sediu fix sau ambulant
au acordul primarului pentru exercitarea activităţilor comerciale în zone publice în structuri de vanzare cu sediu fix sau ambulant, permanent sau, după caz, sezonier.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | mobile or fixed retail units for selling |
Alice Crisan
|
| 4 -1 | sales facilities with registered or itinerant offices |
BiancaI
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mobile or fixed retail units for selling
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-09-08 19:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Licences and street trading | Wandsworth Council
www.wandsworth.gov.uk › Business and licensing
"... Licenses for dealers who operate from a fixed site.."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-08 15:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Restaurants, Cafes & Fast Food Outlets - The Planning Service
www.planningni.gov.uk/downloads/dcan04-food-outlets.pdf
selling cold food for consumption off the premises as these are classified as shops. .... and include mobile hot food vehicles and hot food sales from shops. Mobile hot food ..... and fast food outlets (only fixed premises are covered – not mobile.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-08 15:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Rother District Council - Mobile Catering Units
www.rother.gov.uk/article/10475/Mobile-Catering-Units
"Mobile catering units are subject to the same food safety inspections as all other..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-09-09 08:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-09-08 19:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Licences and street trading | Wandsworth Council
www.wandsworth.gov.uk › Business and licensing
"... Licenses for dealers who operate from a fixed site.."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-08 15:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Restaurants, Cafes & Fast Food Outlets - The Planning Service
www.planningni.gov.uk/downloads/dcan04-food-outlets.pdf
selling cold food for consumption off the premises as these are classified as shops. .... and include mobile hot food vehicles and hot food sales from shops. Mobile hot food ..... and fast food outlets (only fixed premises are covered – not mobile.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-08 15:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Rother District Council - Mobile Catering Units
www.rother.gov.uk/article/10475/Mobile-Catering-Units
"Mobile catering units are subject to the same food safety inspections as all other..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-09-09 08:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere!
Note from asker:
| multumesc!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs
sales facilities with registered or itinerant offices
permanent or seasonal sales facilities/establishments with registered or itinerant offices
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Ma indoiesc ca taraba sau choscul are vreun "registered office", mai ales unul "itinerant"
4 hrs
|
| disagree |
Lara Barnett
: A fixed office does not necessarily mean registered to an English speaker - not all companies are registered and the idea here is not "fixed" in a legal context.
27 days
|
Something went wrong...