Glossary entry

română term or phrase:

sume de reluat

engleză translation:

carried-forward amounts

Added to glossary by Dorli Dinescu
Jan 23, 2017 16:12
7 yrs ago
37 viewers *
română term

sume de reluat

din română în engleză Afaceri/Financiar Afaceri/Comerţ (general) bilant
Sume de reluat intr-o perioada de pana la un an.

Sums to be retaken in a period till one year???
Proposed translations (engleză)
3 carried-forward amounts
Change log

Jan 25, 2017 10:31: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "din engleză în română" to "din română în engleză"

Discussion

Andreea Sepi, MCIL (X) Jan 23, 2017:
exista deja in glosar pe Proz - amounts to be recognized as income. in literatura de specialitate mai exista si termenul "reversed" pentru pierderi reluate. In orice caz, "in a period up to one year" sau "till one year" e ungrammatical. Eventual "within a one-year period".
Dorli Dinescu (asker) Jan 23, 2017:
Am vrut sa scriu "up to one year"

Proposed translations

4 ore
Selected

carried-forward amounts

In contabilitate/taxe am intalnit si "carried-forward amounts". Depinde de context
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search