Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
centrală electrică murală
English translation:
wall-mounted electric (heating) boiler/ unit
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Feb 10, 2013 17:27
11 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
centrală electrică murală
Romanian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
centrale electrice
Este vorba despre centralele pentru locuinţe individuale.
Am căutat un corespondent frecvent utilizat, dar nu am reuşit să găsesc un termen consacrat.
Iată şi context:
"Vă mulţumim că aţi ales centrala murală electrică cu încălzire directă, destinată utilizării în sistemul de încălzire şi concepută pentru a asigura confort."
Am căutat un corespondent frecvent utilizat, dar nu am reuşit să găsesc un termen consacrat.
Iată şi context:
"Vă mulţumim că aţi ales centrala murală electrică cu încălzire directă, destinată utilizării în sistemul de încălzire şi concepută pentru a asigura confort."
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | wall-mounted electric (heating) boiler |
Florin Ular
|
Proposed translations
+4
13 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
wall-mounted electric (heating) boiler
http://www.archiexpo.com/prod/kospel/wall-mounted-electric-b...
http://sdglarys.en.alibaba.com/product/401830007-200304864/w...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-02-11 10:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
„Wall-mounted electric heating unit / heater” poate fi și altceva, cel mai adesea un fel de convector/aerotermă/panou de încălzire.
Termenul „boiler” desemnează la ei ceea ce noi numim „centrală”.
Dacă te uiți la imaginile pentru „wall-mounted electric heating unit” sau „heater”, vei vedea că niciuna nu este o centrală:
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=wall-mounted electric he...
Dar pentru „wall-mounted electric heating boiler” sunt majoritatea clasicele centrale:
https://www.google.ro/search?q=wall-mounted electric heating...
Părerea mea :)
http://sdglarys.en.alibaba.com/product/401830007-200304864/w...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-02-11 10:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
„Wall-mounted electric heating unit / heater” poate fi și altceva, cel mai adesea un fel de convector/aerotermă/panou de încălzire.
Termenul „boiler” desemnează la ei ceea ce noi numim „centrală”.
Dacă te uiți la imaginile pentru „wall-mounted electric heating unit” sau „heater”, vei vedea că niciuna nu este o centrală:
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=wall-mounted electric he...
Dar pentru „wall-mounted electric heating boiler” sunt majoritatea clasicele centrale:
https://www.google.ro/search?q=wall-mounted electric heating...
Părerea mea :)
Note from asker:
| Mulţumesc, Florin! Pentru că în manual este amintit separat şi un boiler, cred că 'wall-mounted electric heating unit' ar fi ok. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Florin!"
Something went wrong...