Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
anteactivitate
English translation:
preliminary work
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Apr 6, 2011 17:04
13 yrs ago
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
anteactivitate
Romanian to English
Law/Patents
Environment & Ecology
Environmental permit
O etapă în obţinerea permisului de mediu este şi cea numită prelevare/prelucrare probe anteactivitate. Cum aţi traduce "anteactivitate"?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | preliminary work/ site testing and assessing |
Anca Nitu
|
| 3 | baseline |
meirs
|
Change log
Apr 8, 2011 09:43: Cosmin Băduleţeanu Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 hrs
Selected
preliminary work/ site testing and assessing
Se refera la actiunile intreprinse inainte de actiunea principala
Fazele obtinerii permisului sunt de gasit in acest link
http://www.ecl-envirowest.bc.ca/envirowestServicesPermitting...
Evident acesta e valabil pt Canada
Puteti sa cautati pe net pentru tara/ regiunea dorita :)
Termenul de sus a fost ales pentru ca e la fel de vag ca si cel de tradus
Sper ca se potriveste
Fazele obtinerii permisului sunt de gasit in acest link
http://www.ecl-envirowest.bc.ca/envirowestServicesPermitting...
Evident acesta e valabil pt Canada
Puteti sa cautati pe net pentru tara/ regiunea dorita :)
Termenul de sus a fost ales pentru ca e la fel de vag ca si cel de tradus
Sper ca se potriveste
Peer comment(s):
| agree |
Julia Prazsmary
: site testing and assessing mi se pare că acoperă sensul dorit
15 hrs
|
| agree |
George C.
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Anca!"
1 hr
baseline
not a direct translation because "preactivitate" designates the point in time in which the samples are taken (before the environment-affecting activity commenced) whereas "baseline" defines the purpose - to establish a baseline for comparison against the effects of the activity.
Discussion