Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
preluare în operare
English translation:
taking over the operation
Added to glossary by
Lia Sabau
Sep 29, 2011 06:12
12 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
preluare în operare
Romanian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
regionalizarea serviciilor de apa si canalizare
Creşterea extensivă a pieţei, prin ***preluarea în operare*** a membrilor ADI, unde există deja sau se vor implementa sisteme centralizate de apă şi canalizare:...
E vorba de procesul de regionalizare a serviciilor de apă și canalizare și de gestionarea resurselor de către operatorii de profil.
Mulțumesc pentru orice ajutor.
E vorba de procesul de regionalizare a serviciilor de apă și canalizare și de gestionarea resurselor de către operatorii de profil.
Mulțumesc pentru orice ajutor.
Proposed translations
(English)
| 3 | taking over the operation |
meirs
|
Proposed translations
24 mins
Selected
taking over the operation
I am not happy because this must be followed by "of something" (the operation of what was taken over - water and wastewater treatment plants -WWTP - I presume) - and only after that one can say "by whom" (ADI members).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-29 07:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
so the sewerage "service" was taken over = serviciul de canalizare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-29 07:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
so the sewerage "service" was taken over = serviciul de canalizare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion
La inceput sovaielnic, ulterior, pe masura trecerii timpului si a conturarii fondurilor alocate din POS – Mediu, regionalizarea se incheaga tot mai profund, indeplinindu-se exigenta dupa exigenta, astfel incat in data de ... se parafeaza Contractul de delegare a gestiunii serviciilor de apa canalizare pentru judetul ... . O data care poate fi considerata ca moment de oficial de inceput al procesului de regionalizare, prin respectarea intru totul a cerintelor legislative, la momentul respectiv cuprinse in O.U.G. 13/2008. Debutul in aceasta formula organizatorica l-a constituit ***preluarea in operare*** a serviciului din orasul ...