Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cresc în timp
English translation:
increase continuously over time
Added to glossary by
Nina Iordache
Jul 6, 2013 15:06
10 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
cresc în timp
Romanian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Interaction Between Groundwater And Underground Geotechnical Structures
Contextul meu este:
Pe măsură că resursele de apă scad, cerinţele urbane sunt din ce în ce mai mari şi, de cele mai multe ori, cresc în timp.
Dilema mea este cum sa traduc frumos aceasta fraza, mai ales ca mi se pare , dar poate ca nu e, tautologica. Sa inteleg ca cerintele de apa cresc acum si vor continua sa creasca in viitor sau, si mai rau, vor creste geometric? Multumesc pentru ajutor!
Pe măsură că resursele de apă scad, cerinţele urbane sunt din ce în ce mai mari şi, de cele mai multe ori, cresc în timp.
Dilema mea este cum sa traduc frumos aceasta fraza, mai ales ca mi se pare , dar poate ca nu e, tautologica. Sa inteleg ca cerintele de apa cresc acum si vor continua sa creasca in viitor sau, si mai rau, vor creste geometric? Multumesc pentru ajutor!
Proposed translations
(English)
5 | increase continuously over time | Andreea Andrei |
4 +2 | increase over time | Angela Öhrman |
Proposed translations
16 hrs
Selected
increase continuously over time
It implies a non linear increase of water in demand, without knowing the exact functional form.
Note from asker:
Da, multumesc, e si mai bine, Cam asta incercam sa aflu! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
+2
1 hr
increase over time
...
Note from asker:
Multumesc, Angela, asa este! |
Peer comment(s):
agree |
Andreea Andrei
: While the water resources decreases, the urban demand for water is increasing continuously over time.
14 hrs
|
agree |
Cosmin Băduleţeanu
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...