Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
descărcare de sarcină arheologică
English translation:
removal of archeological findings (from the development site)
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Aug 9, 2008 16:28
15 yrs ago
14 viewers *
Romanian term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
descărcare de sarcină arheologică
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
real estate
Între costurile construirii unui obiectiv se înscrie şi această "descărcarcare de sarcina arheologică".
Any ideas?
Any ideas?
Change log
Aug 9, 2008 17:15: Maria Diaconu changed "Term asked" from "descărcarcarea de sarcina arheologică" to "descărcare de sarcină arheologică"
Proposed translations
58 mins
Selected
removal of archeological findings (from the development site)
Nu este domeniul meu, dar cred că soluţia cea mai sigură este o traducere descriptivă.
Se găsesc exemple ca:
Because the federal government requires the study and removal of archeological artifacts prior to a development, the PMOA would provide a consolidated guideline for the city and all the landowners in a 1,000 acre area surrounding the interchange. Without the PMOA, individual landowners would have to work with the government on an individual basis to comply with federal regulations regarding the removal of historical artifacts.
http://www.mocountyillinois.com/newsletters/2007 ENewsletter...
Se găsesc exemple ca:
Because the federal government requires the study and removal of archeological artifacts prior to a development, the PMOA would provide a consolidated guideline for the city and all the landowners in a 1,000 acre area surrounding the interchange. Without the PMOA, individual landowners would have to work with the government on an individual basis to comply with federal regulations regarding the removal of historical artifacts.
http://www.mocountyillinois.com/newsletters/2007 ENewsletter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It works for me :)"
+1
8 hrs
certificate attesting that the building site is of no archaeological interest
nu peste tot exista "archaelogical survey " care sa dea permise
http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Pa...
imi inchipui ca se cheama diferit in diferite tari, nu stiu vreo denumire specifica, "building permit" include si chestia asta
chestia e ca se refera nu la indepartarea vestigiilor de interes arheologic de pe sit ci la certificarea absentei lor
si e normal sa se plateasca pt obtinerea certificatului, pt "building permit" se plateste
sper sa-ti fie de folos
http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Pa...
imi inchipui ca se cheama diferit in diferite tari, nu stiu vreo denumire specifica, "building permit" include si chestia asta
chestia e ca se refera nu la indepartarea vestigiilor de interes arheologic de pe sit ci la certificarea absentei lor
si e normal sa se plateasca pt obtinerea certificatului, pt "building permit" se plateste
sper sa-ti fie de folos
18 hrs
Stylish Translations
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Make the World know you!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
archaeological discharge
An archaeological review of historic mining activity at Rosia Montana is a critical step in the granting of the construction permit to build the Project. An archaeological discharge is required for all of the area under the footprint of the proposed mine. Over the past five years as our program progressed, we have been granted several discharge permits to acknowledge completion of the program.
Discussion