Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2009 13:02
15 yrs ago
Romanian term
căruţăritul
Romanian to English
Art/Literary
Folklore
etnografie
Datorită perfecţionării tehnice meşteşugul lemnului s-a dezvoltat tot mai mult, importante branşe dezvoltându-se: ţăpinăritul, tâmplăritul, dulgheritul, rotăritul, ciubărăritul, şindrilăritul, căruţăritul, butnăritul.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cartwrighting |
Veronica Costea
|
Change log
Jan 9, 2009 13:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
10 mins
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Works in field
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
cartwrighting
căruță=cart
persoana care face căruțe= cartwright
meșteșugul respectiv = cartwrighting
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-09 13:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
The first indications of **cartwrighting**** in the family date from the late 16th century. The company even possesses tools dating from that time! It can nevertheless be suspected that the family was even earlier working in that area as the family name would suggest. Anyway a continuous history of cartwrighting can be established from that time till now on…
At its heyday the company employed about 50 workers, having its own sawing mill and early industrial equipment. It can even be said that the company had a large influence in the development of specialised machinery for making wheels and carts, therefore working closely together with one of the best machinery factories in Europe, which itself grew out of a cartwright’s shop. It even started in automobile construction, making buses, fireman’s trucks or even limousines…
http://www.de-poort.com/company.htm
persoana care face căruțe= cartwright
meșteșugul respectiv = cartwrighting
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-09 13:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
The first indications of **cartwrighting**** in the family date from the late 16th century. The company even possesses tools dating from that time! It can nevertheless be suspected that the family was even earlier working in that area as the family name would suggest. Anyway a continuous history of cartwrighting can be established from that time till now on…
At its heyday the company employed about 50 workers, having its own sawing mill and early industrial equipment. It can even be said that the company had a large influence in the development of specialised machinery for making wheels and carts, therefore working closely together with one of the best machinery factories in Europe, which itself grew out of a cartwright’s shop. It even started in automobile construction, making buses, fireman’s trucks or even limousines…
http://www.de-poort.com/company.htm
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Si stii care e etimologia cuvantului ? ( wright- wrought este o forma veche a lui "work"; cu asta m-a pocnit in clasa a noua de liceu in Rom!; n-o sa uit niciodata.)
53 mins
|
|
Mulțumesc, nu știam că asta e etimologia :) cu toate că am făcut istoria limbii engleze în facultate, dar nu mai țin minte mare lucru :P
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
4 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesscc:)"
Discussion
http://en.wiktionary.org/wiki/wright