Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2009 10:24
15 yrs ago
Romanian term
bete
Romanian to English
Art/Literary
Folklore
etnografie
Motivele ornamentale sunt geometrice, iar mâneca are cusături peste cot, iar fodorii peste creţuri. În ornamentaţie, culorile folosite sunt roşu şi negru. Peste cămaşă se îmbracă un pieptar înfundat, încheiat într-o parte, scurt până în dreptul taliei şi foarte mult răscroit în jurul gâtului, cu cusături mărunte pe partea din faţă. Mijlocul corpului este încins cu beţe înguste. Poalele albe, lucrate din pânză de bumbac, sunt simple, doar la marginea de jos au uneori colţii festonaţi şi mai rar o mică bandă de cusături albe.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | waist belt |
Ştefania Iordan
|
Change log
Jan 17, 2009 13:53: Maria Diaconu changed "Term asked" from "beţe" to "bete"
Jan 17, 2009 13:54: Maria Diaconu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716416">adinag's</a> old entry - "beţe"" to ""waist belt""
Proposed translations
+1
21 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
waist belt
"bete"
BÁTĂ, bete, s.f. 1. (La pl.) Cingătoare îngustă şi lungă, ţesută din lână de diferite culori. 2. (Reg.) Betelie. – Lat.*bitta (= vitta „legătură”).
Sursa: DEX '98 | Trimisă de paula, 5 Apr 2002 | Greşeală de tipar
Fabric belts:
http://www.eliznik.org.uk/RomaniaPortul/belts.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2009-01-17 10:50:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
v si:
betelie - waist band
bantă - strip
bată - waist belt
http://www.google.co.uk/books?id=0bYMAAAAYAAJ&q=bata belt&dq...
"fabric belt" ar fi o optiune, ca sa nu se confunde cu "leather belt"
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2009-01-17 10:51:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu! Mult succes!
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2009-01-17 10:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Over the "briu" are worn "bete", or narrow belts wound three times around and adorned with brass or tin studs. They are found in Moldavia, and also in southern Transylvania.
BÁTĂ, bete, s.f. 1. (La pl.) Cingătoare îngustă şi lungă, ţesută din lână de diferite culori. 2. (Reg.) Betelie. – Lat.*bitta (= vitta „legătură”).
Sursa: DEX '98 | Trimisă de paula, 5 Apr 2002 | Greşeală de tipar
Fabric belts:
http://www.eliznik.org.uk/RomaniaPortul/belts.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2009-01-17 10:50:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
v si:
betelie - waist band
bantă - strip
bată - waist belt
http://www.google.co.uk/books?id=0bYMAAAAYAAJ&q=bata belt&dq...
"fabric belt" ar fi o optiune, ca sa nu se confunde cu "leather belt"
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2009-01-17 10:51:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu! Mult succes!
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2009-01-17 10:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Over the "briu" are worn "bete", or narrow belts wound three times around and adorned with brass or tin studs. They are found in Moldavia, and also in southern Transylvania.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc...se pare ca ar trebui sa acord o mai mare atentie acestei referinteŞ="
Something went wrong...