Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
supa cu galusti
English translation:
dumpling soup
Added to glossary by
nelly matthews
Jun 8, 2009 03:01
14 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
supa cu galusti
Romanian to English
Other
Food & Drink
meniu
food
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | dumpling soup |
nelly matthews
|
| 5 +6 | dumpling soup |
Sorina Grecu
|
| 5 | gnocchi soup |
Word_Wise
|
| 5 | Consommé with Dumplings |
Anca Nitu
|
Change log
Jun 9, 2009 07:05: nelly matthews Created KOG entry
Proposed translations
+10
4 mins
nelly matthews
New Zealand
New Zealand
Native in Romanian
&
English
New Zealand
15 years experience legal translations
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dumpling soup
o idee
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-06-09 07:02:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-06-09 07:02:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
8 mins
|
|
Multumesc Victor!
|
|
| agree |
cristina48
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
corina hancianu
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Irina Adams
2 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
2 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| neutral |
Sorina Grecu
: de fapt, eu am introdus prima termenul, la dif mica de timp e adevarat, dar mi s-a reprosat de multe ori si mie cand am patit asta si am fost depunctata, asa ca nu mi se pare corect ca toate punctele sa vina la dvs, sincer si fara suparare. the fair thing
3 hrs
|
|
Eu nu ma supar deloc dar in acelasi timp nu pot si nici nu vreau sa controlez raspunsurile colegilor nostri. Uneori se intampla sa raspundem in acelasi timp, uneori nu primim punctele, la urma urmelor e bine si asa daca putem sa ne ajutam unii pe ceilalti
|
|
| agree |
George C.
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Anca Mihaela
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
5 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
MMUK (X)
: Punctele le aveti amandoua din partea mea
5 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Addriana
8 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
4 hrs
gnocchi soup
Gnocchi (pronounced [ˈnɒki] or in Italian /ɲɔkːi/; singular gnocco) is the Italian name for a variety of thick, soft noodle or dumpling. They may be made from semolina, ordinary wheat flour, potato, bread crumbs, or similar ingredients.
http://www.yumsugar.com/100613
as opposite to:
Dumplings, as defined in a standard English dictionary, fall in two main categories: these are either "piece[s] of dough, sometimes filled, that are cooked in liquid such as water or soup" or alternatively "sweetened dough wrapped around fruit, such as an apple, baked and served as a dessert."[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Dumpling
----ceea ce se mai numeste in unele regiuni: COLTUNASI.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-08 08:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Asta e supa cu galusti, din cate stiu:
http://lacucinadicrista.blogspot.com/2008/08/supa-cu-galuste...
http://www.yumsugar.com/100613
as opposite to:
Dumplings, as defined in a standard English dictionary, fall in two main categories: these are either "piece[s] of dough, sometimes filled, that are cooked in liquid such as water or soup" or alternatively "sweetened dough wrapped around fruit, such as an apple, baked and served as a dessert."[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Dumpling
----ceea ce se mai numeste in unele regiuni: COLTUNASI.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-08 08:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Asta e supa cu galusti, din cate stiu:
http://lacucinadicrista.blogspot.com/2008/08/supa-cu-galuste...
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Da! Sunt cu semolina.
4 hrs
|
|
Multumesc Mihaela. :)
|
|
| disagree |
Valentina Meyer
: galustele in italiana sunt gnocchi di semola, termenul gneral de gnocchi se refera la foarte multe lucruri
13 hrs
|
|
la fel si dumplings. multumesc
|
+6
3 mins
Sorina Grecu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
dumpling soup
this is it!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-08 03:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Since we were on the topic of soup, the second teacher asked me if I happened to know how to make dumpling soup (supa cu galuşte, as dumplings are called in Romanian). :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-08 03:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
... are also served in dumpling soup (supă de găluşte)
http://209.85.129.132/search?q=cache:mbRpXaSu9_gJ:en.wikiped...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-08 08:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
găluşcă
Substantiv feminin
1. dumpling
2. (gogoloş) ball
Expressions:
găluşcă de carne = meat ball
găluşcă de cartofi = potato ball
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-08 08:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
In Romania, "little ears" (Romanian: urechiuşe) are also served in dumpling soup (supă de găluşte)...
from http://www.answers.com/topic/dumpling
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-08 08:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
and from Romania Food and Dining, cred ca veti fi de acord ca asa se zice, cel putin aici si dovada sta faptul ca acesti 20 de traducatori sustin aceasta, rar se intampla asta...
http://74.125.77.132/search?q=cache:dFmzMVBk7xAJ:www.restrom...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-08 03:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Since we were on the topic of soup, the second teacher asked me if I happened to know how to make dumpling soup (supa cu galuşte, as dumplings are called in Romanian). :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-08 03:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
... are also served in dumpling soup (supă de găluşte)
http://209.85.129.132/search?q=cache:mbRpXaSu9_gJ:en.wikiped...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-08 08:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
găluşcă
Substantiv feminin
1. dumpling
2. (gogoloş) ball
Expressions:
găluşcă de carne = meat ball
găluşcă de cartofi = potato ball
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-08 08:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
In Romania, "little ears" (Romanian: urechiuşe) are also served in dumpling soup (supă de găluşte)...
from http://www.answers.com/topic/dumpling
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-08 08:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
and from Romania Food and Dining, cred ca veti fi de acord ca asa se zice, cel putin aici si dovada sta faptul ca acesti 20 de traducatori sustin aceasta, rar se intampla asta...
http://74.125.77.132/search?q=cache:dFmzMVBk7xAJ:www.restrom...
Peer comment(s):
| agree |
cezara lucas
3 hrs
|
|
multumesc mult
|
|
| agree |
Carmen Lapadat
3 hrs
|
|
va multumesc
|
|
| agree |
George C.
3 hrs
|
|
va multumesc
|
|
| agree |
Valentina Meyer
: Nu numai ca ai postat prima raspunsul,ai si dat definitia la intrebarea cu supa de perisoare
3 hrs
|
|
multumesc mult!
|
|
| disagree |
Word_Wise
: nu sunt galuste, sunt coltunasi
4 hrs
|
|
si colega a zis la fel, deci si ea trebuia sa postati disagree nu? il alta ordine de idei, am cautat in cred ca zece surse si asa se traduce, nu zic ca nu poate fi si altfel, sunt multe varietati, dar la noi e established
poate cea mai completa prezentare
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
5 hrs
|
|
multumesc mult
|
|
| agree |
MMUK (X)
: Punctele le aveti amandoua din partea mea
5 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Rodica Ionas
5 hrs
|
|
multumesc mult
|
14 hrs
Discussion
Asa e, domnule, ai dreptate! :)
http://de.wikipedia.org/wiki/Grießnockerl
În Austria este mai folosit Grießnockerl.
Ambele sunt găluşte - semolina dumplings.
http://www.rezeptewiki.org/wiki/Grießnockerl
http://www.manni.at/kochbuch/griessnockerl.html
http://www.serviert.at/englisch/suppen/anl/griessnockerl.htm
Iar supa clara in care plutesc se cheama "consommé" cred ca termenul e universal
http://de.wikipedia.org/wiki/Grießklößchen
http://books.google.com/books?id=Dt7akbWvmSEC&pg=PA159&lpg=P...
Sau de la Knorr, supă instant:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://ecx.images-ama...
Deci oricum tot cu dumpling e.