Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
reglare de conturi
English translation:
settlement of accounts/old scores
Added to glossary by
corina77
Jul 29, 2007 14:32
16 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
reglare fizica de conturi
Romanian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
exista expresia in engleza sau echivalente
Proposed translations
(English)
| 3 | physical retaliation |
corina77
|
| 4 +2 | "physical"/" one on one" settlement of accounts |
Anca Nitu
|
| 4 | settlement of (old) scores |
Laszlo Kocsis
|
| 4 | to settle an account up close and personal |
Florin Ular
|
Change log
Aug 3, 2007 10:38: corina77 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
physical retaliation
Sau: raw force retaliation
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
"physical"/" one on one" settlement of accounts
:)
3 hrs
Laszlo Kocsis
Native in Romanian
Works in field
economist,lawyer,physicist 15 years exp
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 12 more.
settlement of (old) scores
e o expresie uzuala pt.rafuiala , a se vedea si
Dict. frazeologic Englez-Roman ,1982 Ed. Stiint. si Enciclopedica
Dict. frazeologic Englez-Roman ,1982 Ed. Stiint. si Enciclopedica
22 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
to settle an account up close and personal
O variantă. :)
Something went wrong...