Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
eşichier politic
English translation:
political stage/scene
Added to glossary by
Peter Shortall
May 25, 2007 15:20
16 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
eşichier politic
Romanian to English
Social Sciences
Government / Politics
partide politice
referat pentru Facultatea de Ştiinţe Politice
"cinci partide politice prezente pe eşicherul partidelor politice din Romania"
"cinci partide politice prezente pe eşicherul partidelor politice din Romania"
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | variante |
Peter Shortall
|
| 4 +1 | political spectrum |
Diana Nacu (X)
|
Change log
May 25, 2007 18:29: Mihai Badea (X) changed "Term asked" from "esicher politic" to "eşichier politic"
May 25, 2007 21:59: Peter Shortall changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jun 27, 2007 23:03: Peter Shortall Created KOG entry
Proposed translations
+7
20 mins
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
Romanian term (edited):
esicher politic
Selected
variante
I've heard various ways of expressing this:
"political stage/scene" - very popular with the BBC
"political map"
"political landscape"
"political arena" (which retains the idea of competition/a battle)
As for "political chessboard", I'm not quite so keen on that one and I don't think it's very well established, but it could work as a figurative expression, I suppose.
"political stage/scene" - very popular with the BBC
"political map"
"political landscape"
"political arena" (which retains the idea of competition/a battle)
As for "political chessboard", I'm not quite so keen on that one and I don't think it's very well established, but it could work as a figurative expression, I suppose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Romanian term (edited):
esicher politic
political spectrum
O alta varianta: political spectrum
Peer comment(s):
| agree |
Peter Shortall
: I've seen this as well, yes - I think it tends to emphasise differences in ideology
50 mins
|
|
Thanks, Peter! Diana
|
Something went wrong...