Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2006 11:13
18 yrs ago
Romanian term
Belgium
Oana Clapa CV
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
agatyrsi
Romanian to English
Social Sciences
History
populatii
hai c-ati auzit de ei... e vb de agatyrsii de care Herodot spune ca locuiau pe valea raului Maris...
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Agathyrsi |
eugenman (X)
|
| 4 -1 | Aghatyrs |
Magdalena Talaban
|
Change log
Jan 13, 2006 17:56: Cristiana Coblis changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 13, 2006 19:02: Cristiana Coblis changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
Agathyrsi
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-10 11:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Agathyrsi were a people of Scythian, Thracian, or mixed Thraco-Scythic origin, who in the time of Herodotus occupied the plain of the Maris (Mures), in the region now known as Transylvania.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-10 11:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Magda: Pentru că spaţiul nu mi-o permite mai jos, am să răspund aici. În formele menţionate (Aghatyrs sau Aghatyrses), termenul nu există in engleză. Mulţumesc şi eu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-10 11:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Agathyrsi were a people of Scythian, Thracian, or mixed Thraco-Scythic origin, who in the time of Herodotus occupied the plain of the Maris (Mures), in the region now known as Transylvania.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-10 11:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Magda: Pentru că spaţiul nu mi-o permite mai jos, am să răspund aici. În formele menţionate (Aghatyrs sau Aghatyrses), termenul nu există in engleză. Mulţumesc şi eu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hey, mersi mult. eu am incercat mai multe variante si s-a mers nici una :("
-1
8 mins
Magdalena Talaban
Spain
Spain
Native in Romanian
Spain
Native Romanian Language Specialist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Aghatyrs
In referinta data apar si ca "Aghatyrses"...
Peer comment(s):
| disagree |
eugenman (X)
: pe situri slovace si ceheşti, doar. e o greşeală de ortografiere.
5 mins
|
|
Pt. eugenman: Nu esti de acord nici cu "Aghatyrs" (pe care l-am dat de fapt ca varianta), sau numai cu forma "Aghatyres"? Multumesc.
|
Something went wrong...