Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Ceausescu si baietii buni/rai
English translation:
good guys/ bad guys
Added to glossary by
adinag
Jan 16, 2009 08:57
15 yrs ago
Romanian term
Ceausescu si baietii buni/rai
Romanian to English
Art/Literary
History
comunism
context: un panou cu ceausescu si diferiti presedinti impartiti in doua categorii: baietii buni/baietii rai.
ma interesezeaza o exprimare cat mai acida a baietilor buni/rai....good guys/bad guys ar fi o posibila varianta...daca aveti si altele ... multumesc:)
ma interesezeaza o exprimare cat mai acida a baietilor buni/rai....good guys/bad guys ar fi o posibila varianta...daca aveti si altele ... multumesc:)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
50 mins
Selected
good guys/ bad guys
Aș merge pe varianta asta.
In the End, Every President Talks to the Bad Guys
The real issue is not whether to talk to the bad guys but how—under which conditions, with which mix of pressure and conciliation, and with what degree of expectation that the bad guys will keep their word. When figuring out how to go about negotiating with devils, the questions get very basic.
http://www.cfr.org/publication/16120/
When Presidents Meet with the 'Bad Guys'
Sen. John McCain has been stepping up the attacks on Sen. Barack Obama, criticizing the Democrat's willingness to open a dialogue with Iran, talk to Cuban President Raul Castro or meet with other hostile leaders.
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=9075578...
During the Cold War, Spain was a NATO ally. Franco sided with the good guys, not the bad guys.
http://www.conservativetruth.org/archives/brucewalker/03-31-...
In the End, Every President Talks to the Bad Guys
The real issue is not whether to talk to the bad guys but how—under which conditions, with which mix of pressure and conciliation, and with what degree of expectation that the bad guys will keep their word. When figuring out how to go about negotiating with devils, the questions get very basic.
http://www.cfr.org/publication/16120/
When Presidents Meet with the 'Bad Guys'
Sen. John McCain has been stepping up the attacks on Sen. Barack Obama, criticizing the Democrat's willingness to open a dialogue with Iran, talk to Cuban President Raul Castro or meet with other hostile leaders.
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=9075578...
During the Cold War, Spain was a NATO ally. Franco sided with the good guys, not the bad guys.
http://www.conservativetruth.org/archives/brucewalker/03-31-...
Peer comment(s):
agree |
RODICA CIOBANU
56 mins
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Irina-Maria Foray
1 hr
|
Mulţumesc
|
|
agree |
corina hancianu
2 hrs
|
Mulțumesc
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
6 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Katalin-Kinga Borsos
10 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
2 days 9 hrs
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
13 mins
hero/villain
"the hero" / "the villain" ca formulari consacrate pentru personajul pozitiv/negativ din poveşti pot fi folosite aici cu o turnură ironică sau sarcastică
virtuous vs. wicked ar mai fi o variantă
virtuous vs. wicked ar mai fi o variantă
+1
33 mins
goodies / baddies
o varianta folosita in limbajul popular pentru good guys and bad guys.
1 hr
good guys/wicked guys
.
1 hr
the virtous and the vile, the nice and the nasty, the worthy and the wretched
Cateva perechi, care adauga un pic de culoare. Ar mai fi una: the sheep and the wolves, daca din imagine se intelege direct ca e vorba de alti presedinti.
Discussion