Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
închiriator
English translation:
renter/landlord
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Jun 3, 2014 13:34
9 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
închiriator
Romanian to English
Other
Human Resources
contract de munca
În situația în care angajatorul a organizat angajatului cazarea, pentru care trebuie să plătească chirie, închiriatorului, angajatul este de acord ca din retribuția sa lunară să-i fie reținută contravaloarea chiriei, direct de către angajator sau redirecționată către închiriator.
If the employer organized the accommodation to the employee, for whom he must pay rent, to the ???????, the employer agrees that from his monthly wage to be retained the rent’s counter value, directly by the employer or redirected by the ???????.
If the employer organized the accommodation to the employee, for whom he must pay rent, to the ???????, the employer agrees that from his monthly wage to be retained the rent’s counter value, directly by the employer or redirected by the ???????.
Proposed translations
(English)
4 +1 | renter/landlord | Claudia Coja |
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
renter/landlord
2. renter - an owner of property who receives payment for its use by another person
http://www.thefreedictionary.com/renter
http://www.thefreedictionary.com/renter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
In mod normal, daca e vorba de proprietarul care inchiriaza, atunci e "landlord". Daca este o situatie speciala, si cel care inchiriaza nu este proprietarul, cred ca se poate traduce prin "renter"-desi din definitie tot proprietar rezulta ca e...
2. renter - an owner of property who receives payment for its use by another person
http://www.thefreedictionary.com/renter