Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
îl înjuram cu spume la gură
English translation:
I was foaming/seething/fuming against them
Added to glossary by
Simona Pop
May 19, 2014 11:15
9 yrs ago
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
îl înjuram cu spume la gură
Romanian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
De atunci duc o luptă de zi și de moarte cu "prietenii" mei de altă dată, patimile. Am trecut prin viață și vârstele voastre și știu cum gândiți. Înțeleg pe cei ce nu pot înțelege. Asta nu înseamnă că aprob păcatul dar știu cum este să viețuiești cu el ca și filozofie de urmat și să nu înțelegi că ești în calea pierzării. De aceea nu mă voi repezi să ”tai capetele” celor care greșesc atât datorită faptului că nu am dreptul și apoi pentru că la rândul meu Dumnezeu nu mi-a tăiat capul când îl înjuram cu spume la gură pe El și Biserica Sa.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | I was foaming/seething/fuming against them |
adami
|
| 3 +1 | were cursing him furiously |
meirs
|
| 4 | was ranting and raving about |
APOSTOL IRINA SILVIOARA
|
Change log
May 19, 2014 11:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
I was foaming/seething/fuming against them
Sigur, se poate spune in multe feluri, dar verbe cu sens metaforic apropiate de expresia din ro.ar fi acestea.
EX.
And You gave signs and wonders on Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of the land. For You knew that they were seething against them.
http://www.olivetree.com/read/litv/Nehemiah/9
If there ever was a time, the children of God need to watch and pray, it is now, for the dev-il is raging and foaming against us.
http://replica.palni.edu/cdm/ref/collection/aupublic/id/304
EX.
And You gave signs and wonders on Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of the land. For You knew that they were seething against them.
http://www.olivetree.com/read/litv/Nehemiah/9
If there ever was a time, the children of God need to watch and pray, it is now, for the dev-il is raging and foaming against us.
http://replica.palni.edu/cdm/ref/collection/aupublic/id/304
Note from asker:
| mulţumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
were cursing him furiously
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-05-19 11:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
was of course
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-05-19 11:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
was of course
Note from asker:
| mulţumesc |
2 hrs
APOSTOL IRINA SILVIOARA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Geography-English Teacher/Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian
was ranting and raving about
rant and rave (about someone or something) - IDIOM
to shout angrily and wildly about someone or something
to shout angrily and wildly about someone or something
Note from asker:
| mulţumesc |
Something went wrong...