Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Opțiunea de preluare a plății primelor în cazul invalidității
English translation:
Option of waiver of premium for disability
Added to glossary by
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Mar 23, 2019 10:12
5 yrs ago
Romanian term
Opțiunea de preluare a plății primelor în cazul invalidității
Romanian to English
Bus/Financial
Insurance
Am o problemă cu termenul acesta. În engleză, există conceptul de Waiver of premium for disability și m-ar tenta să îl traduc așa. Ce mă împiedică este că ei nu formulează nicăieri ideea așa. Spun că în caz de invaliditate, preiau ei plata primelor (de parcă societatea și-ar plăti primele ei înșiși). Așa că nu știu dacă ar fi adecvat să merg pe ideea de waiver of premium for disability, care e un concept ușor de înțeles sau să zic ceva de genul option of premium payment by Insurer in case of disability. Voi cum ați proceda?
Proposed translations
(English)
| 3 | Disability waiver of premium option; waiver of premium option for disability |
Adrian MM.
|
Proposed translations
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Disability waiver of premium option; waiver of premium option for disability
'Comments in English only please'.
I understand the legal and insurance concepts, but not always the language.
Waiver of premium does boil down to a notional-only (fictitious) premium payment by the insurer(s) www.wisegeek.com/what-is-a-waiver-of-premium.htm
I understand the legal and insurance concepts, but not always the language.
Waiver of premium does boil down to a notional-only (fictitious) premium payment by the insurer(s) www.wisegeek.com/what-is-a-waiver-of-premium.htm
Example sentence:
Disability waiver of premium is language included in life insurance and disability insurance.
Waiver of premium for disability is a provision in an insurance policy that states the insurance company will not require the insured to pay the premium if the they are seriously injured.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...