Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
audit juridic
engleză translation:
legal audit
Added to glossary by
RODICA CIOBANU
May 21, 2007 21:20
17 yrs ago
3 viewers *
română term
România
large experience in technical translatio
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
audit juridic
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
JURIDIC
antecontract de vânzare-cumpărare teren si construcţie ridicată pe el, pentru traducere în engleză UK; context:
" Concluziile Auditului Juridic şi ale Expertizei Tehnice asupra Terenului, Construcţiei si Apartamentului permit în opinia Promitentului Cumpărător achiziţia Apartamentului''
" Concluziile Auditului Juridic şi ale Expertizei Tehnice asupra Terenului, Construcţiei si Apartamentului permit în opinia Promitentului Cumpărător achiziţia Apartamentului''
Proposed translations
(engleză)
| 4 +6 | legal audit |
Cristian Sălăjan
|
Change log
May 22, 2007 10:36: RODICA CIOBANU Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 minute
Cristian Sălăjan
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Translation and localization expert
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din germană în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
4
Selected
legal audit
Am consultat definitiile in cele doua limbi si sunt unul si acelasi lucru.
In plus, gasesti urmand al doilea link, termenul legal audit folosit fde un cabinet de avocatura.
In plus, gasesti urmand al doilea link, termenul legal audit folosit fde un cabinet de avocatura.
Example sentence:
The Small Business Legal Audit is a tool to help small businesses evaluate their legal health. It is intended to cover certain issues that are common to many small businesses.
Peer comment(s):
| agree |
Emina Popovici
7 minute
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
6 ore
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Tatiana Neamţu
7 ore
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
8 ore
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Elena Matei
10 ore
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Elvira Tatucu
10 ore
|
|
mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult"
Discussion