Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
asociat participant (asociat ocult)
English translation:
Silent partner
Added to glossary by
Veronica Lupascu
Mar 17, 2010 08:22
14 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
asociat participant (asociat ocult)
Romanian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
joint-venture
In cadrul unui Joint venture exista asociat adminstrator (asociat fațiș) si asociat participant (asociat ocult)
care este cel mai potrivit termen in romana?
care este cel mai potrivit termen in romana?
Proposed translations
(English)
4 +6 | Silent partner | Veronica Lupascu |
4 | limited partner | Anca Nitu |
Change log
Mar 23, 2010 19:44: Veronica Lupascu Created KOG entry
Proposed translations
+6
40 mins
Selected
Silent partner
There are two types of partners. General partners have an obligation of strict liability to third parties injured by the Partnership. General partners may have joint liability or joint and several liability depending upon circumstances. The liability of limited partners is limited to their investment in the partnership.
A silent partner is one who still shares in the profits and losses of the business, but who is uninvolved in its management, and/or whose association with the business is not publicly known; these partners usually provide capital.
http://en.wikipedia.org/wiki/Partnership
One that makes financial investments in a business enterprise but does not participate in its management.
http://www.answers.com/topic/silent-partner
A silent partner is one who still shares in the profits and losses of the business, but who is uninvolved in its management, and/or whose association with the business is not publicly known; these partners usually provide capital.
http://en.wikipedia.org/wiki/Partnership
One that makes financial investments in a business enterprise but does not participate in its management.
http://www.answers.com/topic/silent-partner
Peer comment(s):
agree |
Annamaria Amik
1 hr
|
Multumesc!
|
|
agree |
George C.
4 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Monica Contolencu
4 hrs
|
Multumesc, Monica!
|
|
agree |
Cosmin Băduleţeanu
7 hrs
|
Multumesc, Cosmin!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
10 hrs
|
Multumesc, Iosif!
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mutumesc"
6 hrs
limited partner
asociatul administrator = general partner
asociatul participant = limited partner
In " Limited Partnerships" http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_partnership
http://www.allbusiness.com/business-planning-structures/busi...
asociatul participant = limited partner
In " Limited Partnerships" http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_partnership
http://www.allbusiness.com/business-planning-structures/busi...
Discussion
Ma intereseaza cea mai buna varianta *in engleza*.
Multumesc