Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
diferenţa de preţ urmând a fi achitată la momentul ...
engleză translation:
with the remaining amount to be paid upon ...
română term
România
Translation as passion!
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
urmând a fi
La momentul încheierii antecontractului, societatea X s-a obligat să achite vânzătorului promitent un avans în cuantum de ... lei, diferenţa de preţ urmând a fi achitată la momentul încheierii contractului de vânzare–cumpărare în formă autentică.
| 4 +3 | (remaining amount) to be paid upon ... |
Roxana Nechita
|
| 4 | is to be paid |
marilors
|
Non-PRO (2): Roxana Nechita, Sandra & Kenneth Grossman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
experience in publishing and subtitling
Native in: română 
, moldovenească
Works in: din spaniolă în română, din engleză în română, din română în spaniolă, and 5 more.
(remaining amount) to be paid upon ...
E banal, intrebare non Pro, nu vad care e problema aici ...
Lenders generally require a prospective buyer to pay a down payment from their own funds, (which might include earnest money paid at the time the Contract is signed with the remaining amount to be paid at the closing ). The Lender will require an application in order to consider a buyer for a loan. http://ww2.scbar.org/public_services/lawline/buying_and_sell...
| Roxana, nu e nicio problemă, vroiam doar să verific dacă folosesc timpul corect al verbului. Aşa mă gândeam şi eu că este corect. Mulţumesc :) |
Something went wrong...