Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a da în debit
English translation:
forward the debt for collection
Added to glossary by
Ioana Bostan
Aug 21, 2006 15:35
17 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
A Loyal Translation Business Partner
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
a da în debit
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
sentinţă judecătorească
Curtea dă în debit reclamanta su suma de .... reprezentând diferenţă taxă timbru.
Mulţumesc anticipat!
Mulţumesc anticipat!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | forward the debt for collection |
Lucica Abil (X)
|
| 4 | to charge |
Marinela Sandoval
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
forward the debt for collection
I.B. Serviciul juridic
9. Conduce evidenta proceselor verbale de contraventie, verificand legalitatea acestora si ***da in debit*** procesele verbale de contraventie, incheiate de imputernicitii din cadrul aparatului propriu de specialitate al consiliului local.
http://www.sibiu.ro/ro/hotarari/2004/04h105.htm
[PDF] Office of the Inspector General Department of DefenseTip de fişier: PDF/Adobe Acrobat
number and ***forward the debt to the Treasury Offset Program for collection***. Debt. Management entered this debt into the Treasury Offset Program on June 9, ...
www.dodig.mil/audit/reports/fy01/01-114.pdf - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 17:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
a da în debit = a trimite un titlu executoriu la administraţia financiară sau altă entitate în vederea executării silite
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 17:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Este vorba despre creanţele statului şi instituţiilor publice.
9. Conduce evidenta proceselor verbale de contraventie, verificand legalitatea acestora si ***da in debit*** procesele verbale de contraventie, incheiate de imputernicitii din cadrul aparatului propriu de specialitate al consiliului local.
http://www.sibiu.ro/ro/hotarari/2004/04h105.htm
[PDF] Office of the Inspector General Department of DefenseTip de fişier: PDF/Adobe Acrobat
number and ***forward the debt to the Treasury Offset Program for collection***. Debt. Management entered this debt into the Treasury Offset Program on June 9, ...
www.dodig.mil/audit/reports/fy01/01-114.pdf - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 17:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
a da în debit = a trimite un titlu executoriu la administraţia financiară sau altă entitate în vederea executării silite
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 17:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Este vorba despre creanţele statului şi instituţiilor publice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
1 hr
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in Romanian
&
English
Works in field
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
to charge
In acest context as traduce cu " charge"
Something went wrong...