Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
justificare
English translation:
note
Added to glossary by
Veronica Durbaca
Apr 20, 2004 10:21
20 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
justificare
Romanian to English
Art/Literary
Linguistics
Scurtă justificare
Problema vizata de proiectul initiat de XXX este lipsa experientei reprezentantilor XXX în implicarea cetăţenilor în rezolvarea problemelor comunităţii.
Nu stiu ce sa pun: justification, explanation…
Problema vizata de proiectul initiat de XXX este lipsa experientei reprezentantilor XXX în implicarea cetăţenilor în rezolvarea problemelor comunităţii.
Nu stiu ce sa pun: justification, explanation…
Proposed translations
(English)
| 4 | note |
Veronica Durbaca
|
| 4 +1 | explanation |
elenus
|
| 3 | explanatory comment |
Mihaela Sinca
|
| 3 | reason |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
1 min
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
note
s-ar mai putea
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
explanatory comment
o idee
+1
7 mins
explanation
Eu as alege "explanation" desi si "explanation" si "justification" sunt corecte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-20 10:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
sau poate explanatory note!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-20 10:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
sau poate explanatory note!
32 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
reason
underlying reason
in fct de natura textului poate poti folosi ceva care sa aiba la baza acest cuvant
in fct de natura textului poate poti folosi ceva care sa aiba la baza acest cuvant
Something went wrong...