This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Below
informatica economica

Glossary entry

Romanian term or phrase:

a emite o judecată de valoare

English translation:

to pass a judgement

Added to glossary by Mihaela Ghiuzeli
Mar 18, 2008 13:36
16 yrs ago
5 viewers *
Romanian term

judecată de valoare

Romanian to English Other Marketing / Market Research
lapsus. urât de tot
Proposed translations (English)
3 +1 to pass a judgement
4 +3 value judgement
Change log

Mar 18, 2008 13:38: Simona Hagiu changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"

Mar 18, 2008 15:59: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67818">Elvira Daraban's</a> old entry - "a emite o judecată de valoare"" to ""to pass a judgement""

May 11, 2008 13:57: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649832">Mihaela Ghiuzeli's</a> old entry - "a emite o judecată de valoare"" to ""to pass a judgement""

Discussion

Mihaela Ghiuzeli Mar 19, 2008:
Ar insemna ' o judecata valoroasa" care e diferit de ce intelegem noi prin judecata de valoare.
RODICA CIOBANU Mar 19, 2008:
ce ati spune de valuable judgement?
Elvira Daraban (asker) Mar 18, 2008:
nu vrei sa postezi şi un răspuns? pentru că ai dreptate, de fapt asta căutam
Mihaela Ghiuzeli Mar 18, 2008:
..and just to prove my point http://www.keyrelevance.com/articles/brainkeyw.htm. Stiu ca in romana e f. important de mentionat dar in engleza nu e chiar asa.
Mihaela Ghiuzeli Mar 18, 2008:
Fara "value"" it's not allowed to pass judgements" pentru a incuraja un schimb deschis si obiectiv de opinii.
Elvira Daraban (asker) Mar 18, 2008:
ceva de genul (într-o şedinţă de brainstorming) "nu este permisă emiterea de judecăţi de valoare"
Mihaela Ghiuzeli Mar 18, 2008:
La asta m-am gandit si eu si am asteptat context.
Elvira Daraban (asker) Mar 18, 2008:
evident mi se părea prea furculiţit conceptul de value judgement... dar nu întrutotul imposibil. mulţumesc de confirmare

Proposed translations

+1
54 mins
Selected

to pass a judgement

Here we go. Multumesc Elvira si felicitari pentru traducerile in franceza.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-03-18 14:35:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.dmaw.org/atf/cf/{080C4B71-C2EE-4D8F-8C31-DB7EC83C...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-18 14:37:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.searchengineguide.com/christine-churchill/keyword...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-18 14:39:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This is a judgement free setting/environment.
Ce parere ai? Depinde de context.
Note from asker:
cred că în contextul actual merge mai bine prima variantă. sper să nu o uit pe a doua ;)
Peer comment(s):
agree Iosif JUHASZ
1 hr
Multumesc Iosif.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mulţumesc. şi pentru lămuriri şi pentru aprecieri"
+3
3 mins

value judgement

en.wikipedia.org/wiki/Value_judgment - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
agree Corina Cristea
0 min
Multumesc
agree lucca
18 mins
Multumesc
agree Bogdan Burghelea
36 mins
Multumesc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search