liz askew Apr 13, 2014:

it should be "examination" and not "exam".

Tatiana Bejan Apr 12, 2014:

Am modificat Astfel incat cei ce vor cauta acest termen, vor prelua varianta corecta. Va multumesc pentru sugestii. Doresc doar sa ajut, facandu-mi meseria.

crocox Apr 12, 2014:

Tatiana Asa e. Eu am oferit una, din pacate repezita si, prin urmare, nepotrivita in context. O varianta posibila ar mai fi "diabetes exam in the territory" sau chiar cea de-a doua varianta a dumneavoastra.

Cristina Crişan Apr 12, 2014:

Pentru informaţia dv, Tatiana Bejan, în lipsă de mai mult context, "în teritoriu" se poate traduce simplu prin "in the territory" (notaţi prepoziţia: "in", nu "on"). Se poate lăsa şi netradus, deoarece oricum nu introduce nicio informaţie utilă.
Cât priveşte motivele pentru care suntem aici, acestea sunt diverse. Persoana care a pus această întrebare, de exemplu, are la activ 324 de întrebări şi nicio altă contribuţie, deci se află aici pentru a fi ajutată şi nu pentru a ajuta. Alţii sunt aici pentru a învăţa, etc.

Tatiana Bejan Apr 12, 2014:

Imi cer scuze pentru termenul folosit, Insa va rog sa oferiti variante de traduceri pentru "diabetes exam on the ground", integral. Suntem aici sa ne ajutam colegii.

crocox Apr 12, 2014:

MCristy ; Tatiana De acord cu MCristy referitor la 'on the ground'. Dezaprob comentariul si atitudinea Tatianei. Mi se pare nepotrivit pentru un site unde se presunune ca suntem toti traducatori profesionisti sau in devenire profesionisti si nu carcotasi.
CÂRCOTÁȘ, -Ă, cârcotași, -e, adj., s. m. și f. (Pop. și fam.) (Om) care caută mereu ceartă, care e veșnic nemulțumit; gâlcevitor, cârtitor. — Cârcotă + suf. -aș.

Cristina Crişan Apr 12, 2014:

Tatiana Bejan dictionarul Cambridge: on the ground = among the general public (aţi citit definiţia înainte de a posta linkul?).
În a doilea link, sensul vi-l explică o vorbitoare nativă de engleză (citez "it is a popular way of saying we are in the area, close to the area", deci e un slogan), iar în al treilea link, sensul este "la faţa locului" (ni en una oficina, sino \"sobre el terreno\", en la zona afectada).
Care din acestea se potriveşte aici? "în teritoriu" înseamnă, din câte înţeleg eu, un centru de diabet din ţară.