Simon, echivalarea gradului de maistru militar este echivalat gresit intentionat de catre MApN.
Maistru militar este de fapt echivalentul Warant Officer din armata SUA, in acest moment acest grad este echivalat cu cel de soldat angajat, in armata romana nu este recunoscuta grupa 2 din clasificatorul ocupatiilor adica cel de NCO, numai Ofiteri si soldati angajati.
In SUA ca sa alungi WO trebuie sa ai urmatoarele studii GED care este un fel de scoala profesional sau high shcool, perioada de scolarizare se caompune din 2 modula unul de 20 de saptamani de pregatire militara generala si una de 40 de saptamani de specialitate.
In Romania sa ajungi maistru militar trebuie neaparat sa ai diploma de bacalaureat, varsta max. 24 ani se sustin exammene la limba engleza, matematica si fizica, durata scolarizarii este de 3 ani, acum a fost redusa la 2 ani. Din punct de vedere al studiilor un maistru militar are o pregatire cu mult superioara unui WO din SUA.
Nu trebuie sa te induca in eroare sintagma de maistru militar nu reflecta pregatirea, este doar numale gradului, se putea foarte simplu sa se numeasca oricum.

--------------------------------------------------
Note added at 990 days (2012-06-16 07:50:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ca sa ajungi maistru civil nu trebuie sa ai diploma de bacalaureat, nu are importanta varsta, trebuie sa ai vechime cel putin 3 ani vechime in profesie, nu se da exament, pur si simplu te inscrii.
Problema in Romania este cu ofiterii care au absolvit o scoala militara de ofiteri pana in 1994 cu diploma de absolvire nu cu diploma de licenta sau de inginer(subinginer) care in legislatia romaneasca din perioada respectiva asigura un nivel de instruire postliceal nu de studii superioare. Din aceasta cauza DMRU nu doreste sa se recunoasca echivalarea maistrilor militari ca nivel de instruire postliceala pentru a nu fi bagati in aceeasi grupa cu ofiterii ceea ce este total ilegal.

--------------------------------------------------
Note added at 990 days (2012-06-16 07:54:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Din cauza mentionata mai sus MApN nu doreste sa recunoasca scolile militare de maistri la nivelul lor real, culmea tocmai scolile militare pe care le patroneaza si functioneaza cu acordul Ministerului Educatiei, insa in Romania totul este posibil daca ai cunostinte in politic.


--------------------------------------------------
Note added at 990 days (2012-06-16 08:23:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pentru simonehora
Am vazut ca esti traducator autorizat, probabil ai avut probleme cu legalizarea unor diplome de absolvire pentru maistri militari, din puctul meu de vedere echivalarea unei astfel de diplome este echivalenta cu associate degree conform ISCED, dupa cum am mai scris ca sa poti urma o scoala de maistri militari trebuie sa indeplinesti urmatoarele conditii:
- sa ai maxim 24 de ani
- diploma de bacalaureat este obligatorie
- se dau examene eliminatorii la limba engleza, probe sportive si examen psihologic
- examen scris la matematica si fizica din tematica examenului de bacalaureat
Durata scolarizarii s-a facut 3 ani acum a fost redusa la 2 ani. Dupa cum vezi modul de selectionare este cu mult mai drastic decat la multe institutii de invatamant superior.
Scolarizare consta in educatie formala in diferite specialitati cu sesiuni de examen periodice finalizare scolii se face printr-un examen si sutinerea unuei lucrari de diploma in urma caruia se dobandeste diploma de absolvire. Invatamantul nu consta in pregatire practica cum se face in scolile de maistri civili. Nu trebuie sa te induca in eroare denumirea gradului care este cel de maistru.
Sper ca inainte de a traduce astfel de diplome sa te documentezi si pe site-ul MApN pentru a nu crea probleme celor care solicita astfel de traduceri pentru apostilare.
Dupa cum vezi nivelul de instruire al unui absolvent al unei astfel de forme de invatamant este cu mult superioara fata de ce se doreste sa se induca de catre MApN.