Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
castete
English translation:
ball headed war clubs
Added to glossary by
Irene S.
Nov 18, 2015 17:40
8 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
castete
Romanian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
arme albe
Habar n-am ce înseamnă nici măcar în română, nu găsesc termenul în DEX, iar pe Google apar foarte puţine indicii, spre deloc (corectează în "casete"). Am găsit doar că este un tip de armă albă, folosită în special de interlopi. Se pare că sunt specificate în legea privind regimul armelor şi muniţiilor, după cum urmează:
Legea privind regimul armelor si al munitiilor (nr. 295/2004, modificata prin legea 25/2007):
2 1. arma alba - acel obiect sau dispozitiv ce poate pune in pericol sanatatea ori integritatea corporala a persoanelor prin lovire, taiere, impungere, cum ar fi: baionete, sabii, spade, florete, pumnale, cutite, sisuri, boxuri, castete, arbalete, arcuri, bate, maciuci si bastoane telescopice.
Cu "şişuri şi boxuri" m-am decurcat, dar m-am blocat în "castete". Am publicat întrebarea cu forma de plural, pentru că nu am găsit nici măcar forma de singular (o fi castet, o fi castetă?) Mulţumesc pentru orice idei (şi explicaţii).
Legea privind regimul armelor si al munitiilor (nr. 295/2004, modificata prin legea 25/2007):
2 1. arma alba - acel obiect sau dispozitiv ce poate pune in pericol sanatatea ori integritatea corporala a persoanelor prin lovire, taiere, impungere, cum ar fi: baionete, sabii, spade, florete, pumnale, cutite, sisuri, boxuri, castete, arbalete, arcuri, bate, maciuci si bastoane telescopice.
Cu "şişuri şi boxuri" m-am decurcat, dar m-am blocat în "castete". Am publicat întrebarea cu forma de plural, pentru că nu am găsit nici măcar forma de singular (o fi castet, o fi castetă?) Mulţumesc pentru orice idei (şi explicaţii).
Proposed translations
(English)
4 | Castete | Alice Crisan |
Proposed translations
21 hrs
Selected
Castete
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-11-20 15:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://collection.mccord.mcgill.ca/ObjView/5273.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-11-20 15:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Living Words: Aboriginal Diplomats of the 18th Century
www.mccord-museum.qc.ca › printtour
Casse-tête (massue à tête sphérique) ... The ball-headed war club, made from a root burl, was one of the principal ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-11-20 15:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://collection.mccord.mcgill.ca/ObjView/5273.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-11-20 15:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Living Words: Aboriginal Diplomats of the 18th Century
www.mccord-museum.qc.ca › printtour
Casse-tête (massue à tête sphérique) ... The ball-headed war club, made from a root burl, was one of the principal ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://books.google.co.uk › books
David E. Jones - 2010 - Social Science
"The casse-tete, or ball-headed war club, takes the place of a sword or club. It is made of a tree root, ... Guns quickly replaced traditional weapons in the Northeast
Daca dai un search vor aparea imagini cu acest ball-headed war club. Nu prea seamănă cu un baston telescopic.
Arma alba - definitie - Întreabă un poliţist - POLITISTI.ro
www.politisti.ro › ... › Întreabă un poliţist
19 Apr 2012 - 21. arma alba - acel obiect sau dispozitiv ce poate pune in pericol ... sabii, spade, florete, pumnale, cutite, sisuri, boxuri, castete, arbalete, arcuri,
Le nom de casse-tête a été attribué à cette arme pour la raison évidente qu’elle a comme but de casser la tête de ses victimes.
CASSE-TÊTE, subst. masc. Arme portative constituée par un bâton flexible ou nerf de bœuf à extrémité plombée.
Définition de CASSE-TÊTE - http://is.gd/wiMffM
https://www.military-shop.ro/Autoaparare/Bastoane-si-Tonfe/B...