Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
corepetiţie / acompaniament
English translation:
corepetition/accompaniment
Added to glossary by
Romanian Translator (X)
Mar 21, 2006 09:14
18 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
corepetiţie / acompaniament
Romanian to English
Art/Literary
Music
Am de tradus o listă cu discipline muzicale şi trebuie să fac diferenţa între cele două. Ştie cineva vreun alt termen pentru 'corepetiţie' decât 'piano accompaniment'?
Vă mulţumesc pentru ajutor.
Vă mulţumesc pentru ajutor.
Proposed translations
(English)
| 4 | vezi mai jos |
Romanian Translator (X)
|
| 4 | diferenta :)) |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
1 hr
Selected
vezi mai jos
Poti folosi pentru corepetitie = piano accompaniament
si pentru 'acompaniament' (folosit de sine statator in context) poti folosi 'background' sau 'baking'
backing = acompaniament muzical
http://www.hallo.ro/search.dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-21 10:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
*baking*(typo- scuze!) - *backing*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-03-22 11:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
uite ptr corepetitior =répétiteur,corepetitor
si corepetitie = corepetition
GOLDEN FINGERS - the site of pianist Jeroen Riemsdijk
Sight Reading As teacher of prima vista piano playing a method about this subject is in preparation. Corepetition From this experienced corepetitor you can ...
www.goldenfingers.nl/pimatters.htm -
Exista ca subiect ca atare predat la scolile de muzica!
TEENA Cultural and Educational Society was founded with the aim of ...
Started piano studies at the age of 7, and cello studies at the age of 8. ... and she is currently doing a master’s degree in performance and corepetition, ...
www.teena.org.il/index-eng.php?a=st&id=868 - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] THE ACADEMY OF ARTS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
singer, band, choir or dance group), or do corepetition (to a solo singer or an ... subjects, he/she becomes a qualified piano teacher and can work in ...
www.unist.hr/isg/Academy of Arts.pdf - Similar pages
The Academy grants Undergraduate, Postgraduate and Ph
Department specific classes (such as Piano literature for the Piano ... Corepetition - 2 annual academic hours. 8 annual academic hours opera studio. ...
www.tau.ac.il/arts/music/english/3.1.htm - 84k - Cached - Similar pages
DAJOERI Panpipes - Panflute Seminar AROSA Switzerland
Corepetition (rehearsal with prepared melodies, accompanied by another instrument): in ... his greatest passion is Composing and playing piano and organ. ...
www.dajoeri.com/arosaseme.html
si pentru 'acompaniament' (folosit de sine statator in context) poti folosi 'background' sau 'baking'
backing = acompaniament muzical
http://www.hallo.ro/search.dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-21 10:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
*baking*(typo- scuze!) - *backing*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-03-22 11:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
uite ptr corepetitior =répétiteur,corepetitor
si corepetitie = corepetition
GOLDEN FINGERS - the site of pianist Jeroen Riemsdijk
Sight Reading As teacher of prima vista piano playing a method about this subject is in preparation. Corepetition From this experienced corepetitor you can ...
www.goldenfingers.nl/pimatters.htm -
Exista ca subiect ca atare predat la scolile de muzica!
TEENA Cultural and Educational Society was founded with the aim of ...
Started piano studies at the age of 7, and cello studies at the age of 8. ... and she is currently doing a master’s degree in performance and corepetition, ...
www.teena.org.il/index-eng.php?a=st&id=868 - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] THE ACADEMY OF ARTS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
singer, band, choir or dance group), or do corepetition (to a solo singer or an ... subjects, he/she becomes a qualified piano teacher and can work in ...
www.unist.hr/isg/Academy of Arts.pdf - Similar pages
The Academy grants Undergraduate, Postgraduate and Ph
Department specific classes (such as Piano literature for the Piano ... Corepetition - 2 annual academic hours. 8 annual academic hours opera studio. ...
www.tau.ac.il/arts/music/english/3.1.htm - 84k - Cached - Similar pages
DAJOERI Panpipes - Panflute Seminar AROSA Switzerland
Corepetition (rehearsal with prepared melodies, accompanied by another instrument): in ... his greatest passion is Composing and playing piano and organ. ...
www.dajoeri.com/arosaseme.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Awana!"
1 day 2 hrs
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
diferenta :))
na bine, nu m-am rabdat si am sunat-o pe maica-mea. :))
Deci, in conceptie generala cele doua sunt similare, dar in programa analitica se face urmatoarea distinctie:
corepetitor: persoana care acompaniaza (de ex. vine un violonist si este acompaniat de corepetitor - in acest caz un profesor, probabil)
acompaniament: cand profesorul il invata pe elev cum se face corepetitia - deci sta langa el si il invata cum sa acompanieze un alt instrumentist
sper ca nu te-am incurcat mai tare. din pacate nu am timp sa caut care ar putea fi echivalentul lor, pentru ca am predare la un proiect mare astazi, dar sper ca macar descifrarea sensului sa te ajute sa gasesti mai usor niste traduceri adecvate
Sursa: mama, care este corepetitor. :))
Deci, in conceptie generala cele doua sunt similare, dar in programa analitica se face urmatoarea distinctie:
corepetitor: persoana care acompaniaza (de ex. vine un violonist si este acompaniat de corepetitor - in acest caz un profesor, probabil)
acompaniament: cand profesorul il invata pe elev cum se face corepetitia - deci sta langa el si il invata cum sa acompanieze un alt instrumentist
sper ca nu te-am incurcat mai tare. din pacate nu am timp sa caut care ar putea fi echivalentul lor, pentru ca am predare la un proiect mare astazi, dar sper ca macar descifrarea sensului sa te ajute sa gasesti mai usor niste traduceri adecvate
Sursa: mama, care este corepetitor. :))
Discussion
THE ACADEMY OF ARTS
...singer, band, choir or dance group), or do corepetition (to a solo ... subjects,he/she becomes a qualified piano teacher
www.unist.hr/isg/Academy of Arts.pdf
pentru acompaniament = accompaniment
Da search pentru acompaniament in http://www.hallo.ro/search.dictionary pentru corepetitor traducerea oficiala este :
répétiteur
co-repetitor (la opera) s.
COREPETÍŢIE s.f. Exersarea unui rol sau a unei partide de canto cu ajutorul corepetitorului. [Cf. germ. Korrepetition].
COREPETIT//ÓR ~oáre (~óri, ~oáre) m. şi f. Pianist care acompaniază un vocalist sau un instrumentist; repetitor. /co- + repetitor
ACOMPANIAMÉNT s.n. Însoţire cu vocea sau cu un instrument a melodiei principale dintr-o piesă muzicală; acord care însoţeşte sau susţine melodia principală a unui cântec. [Cf. fr. accompagnement, it. accompagnamento].
Un argument în plus ar fi faptul că în programă apar doi termeni distincţi, deci trebuie să fac şi eu o diferenţă. Ceea ce ma deruteaza este că Google dă destule rezultate pentru furculisionul 'correpetition', în contexte similare celui pe care îl am eu, însă nu îl gasesc în niciun dicţionar.