Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
act de donatie
English translation:
deed of donation / deed of gift
Added to glossary by
Diana Elena
Apr 18, 2008 06:59
16 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
Romania
Sworn Translator
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to French, English to Romanian
act de donatie
Romanian to English
Law/Patents
Other
imobiliare vanzare
Enumerarea doc necesare pt vanzare
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | deed of donation / deed of gift |
Ovidiu Martin Jurj
|
Proposed translations
+4
6 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
deed of donation / deed of gift
În germană este Schenkungsurkunde; LEO îl traduce în engleză prin deed of donation sau deed of gift:
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-04-18 07:15:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mai degrabă aş zice deed of donation, că donation parcă sună mai juridic decât gift; gift poate avea şi alte sensuri decât donaţie; donation apare şi pe Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Donation
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-04-18 07:15:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mai degrabă aş zice deed of donation, că donation parcă sună mai juridic decât gift; gift poate avea şi alte sensuri decât donaţie; donation apare şi pe Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Donation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!!
Weekend placut! "
Something went wrong...