Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
olan
English translation:
clay tile (vezi explicatia)
Added to glossary by
Alexandra Radu
Jan 22, 2010 20:11
14 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Romanian to English, and 3 more.
olan
Romanian to English
Art/Literary
Other
...fundatii ale unor cladiri romane, tigle, olane, caramizi si marturii numismatice...
multumesc
multumesc
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | clay tile (vezi explicatia) |
mihaela.
|
| 3 | gutter tile (imbrex) |
Ioana Costache
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
clay tile (vezi explicatia)
clay ridge tile - olan - piesă de argilă arsă, de obicei de formă semicilindrică, folosită pentru executarea coamei acoperisului
clay spanish / chinese tile - olan - piesă de argilă arsă, de obicei de formă semicilindrică, folosită pentru executarea învelitorilor la acoperișurile unor clădiri
clay gutter tile - olan - tub de argilă arsă, din care se fac canale de scurgere a apei
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-22 22:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, m-am grabit! Pentru "gutter" se foloseste aceeasi piesa semicilindrica iar cea cilindrica este pentru "downspout clay tile" ...
spanish clay tile:
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.roofinghelp...
ridge tile:
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.romneymin.c...
clay spanish / chinese tile - olan - piesă de argilă arsă, de obicei de formă semicilindrică, folosită pentru executarea învelitorilor la acoperișurile unor clădiri
clay gutter tile - olan - tub de argilă arsă, din care se fac canale de scurgere a apei
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-22 22:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, m-am grabit! Pentru "gutter" se foloseste aceeasi piesa semicilindrica iar cea cilindrica este pentru "downspout clay tile" ...
spanish clay tile:
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.roofinghelp...
ridge tile:
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.romneymin.c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
gutter tile (imbrex)
Despre acoperişuri în general:
http://www.builderbill-diy-help.com/roof-glossary.html
Resurse din care se înţelege cum erau şi la ce serveau olanele (imbrices) la romani:
www.conlab.org/acl/initiatives/TerraCottaDictionary.pdf
http://www.muzeuluniriialba.ro/docs/apulum/articole/37.ciugu...
http://en.wikipedia.org/wiki/Imbrex_and_tegula
Termenul “gutter tile” folosit în arheologia britanică într-un context similar (cred) celui din traducerea ta:
http://ads.ahds.ac.uk/catalogue/adsdata/arch-787-1/ahds/diss...
Echivalenţă stabilită în arheologia românească între “olan” şi “gutter tile”: http://cimec.ro/scripts/arh/cronica/detail.asp?k=3054
http://www.builderbill-diy-help.com/roof-glossary.html
Resurse din care se înţelege cum erau şi la ce serveau olanele (imbrices) la romani:
www.conlab.org/acl/initiatives/TerraCottaDictionary.pdf
http://www.muzeuluniriialba.ro/docs/apulum/articole/37.ciugu...
http://en.wikipedia.org/wiki/Imbrex_and_tegula
Termenul “gutter tile” folosit în arheologia britanică într-un context similar (cred) celui din traducerea ta:
http://ads.ahds.ac.uk/catalogue/adsdata/arch-787-1/ahds/diss...
Echivalenţă stabilită în arheologia românească între “olan” şi “gutter tile”: http://cimec.ro/scripts/arh/cronica/detail.asp?k=3054
Something went wrong...