Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a mâzgăli
English translation:
to scribble, to doodle, to scrawl
Added to glossary by
Cristina Moldovan do Amaral
Jun 14, 2014 17:32
9 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Youthanasia
Not a translator
a mâzgăli
Romanian to English
Other
Other
Colegul de bancă i-a mâzgălit tot caietul.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | to scribble |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 5 | scrawl |
Alice Crisan
|
Change log
Jun 20, 2014 23:22: Cristina Moldovan do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
to scribble
to cover with careless or worthless writings or drawings
to write or draw hastily and carelessly
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-14 18:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
sau ”to doodle” https://en.wikipedia.org/wiki/Doodle
to write or draw hastily and carelessly
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-14 18:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
sau ”to doodle” https://en.wikipedia.org/wiki/Doodle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :)"
18 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
scrawl
scribble
verb. write illegibly
doodle
jot
scratch
scrawl
http://thesaurus.com/browse/scrawl
squiggle
write badly
write erratically
scrawl (skrôl)
v. scrawled, scrawl·ing, scrawls
v.tr.
To write hastily or illegibly.
v.intr.
To write in a sprawling, irregular manner.
n.
1. Irregular, often illegible handwriting.
2. Something, such as a note, written hastily or illegibly.
http://www.thefreedictionary.com/scrawl
verb. write illegibly
doodle
jot
scratch
scrawl
http://thesaurus.com/browse/scrawl
squiggle
write badly
write erratically
scrawl (skrôl)
v. scrawled, scrawl·ing, scrawls
v.tr.
To write hastily or illegibly.
v.intr.
To write in a sprawling, irregular manner.
n.
1. Irregular, often illegible handwriting.
2. Something, such as a note, written hastily or illegibly.
http://www.thefreedictionary.com/scrawl
Discussion