Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
(În ultimul timp), pe fața ei putea citi împăcarea.
English translation:
(Lately) he could read serenity in/on/written all over her face.
Added to glossary by
crina_petrican
Aug 7, 2013 05:42
10 yrs ago
Romanian term
(În ultimul timp), pe fața ei putea citi împăcarea.
Romanian to English
Other
Poetry & Literature
El o zari în curte. Ea parea linistita. In ultimul timp, pe fața ei putea citi împacarea.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (Lately) he could read serenity in/on/written all over her face. |
crina_petrican
|
| 4 | (Lately), he could see peace of mind on her face. |
agrigorianu
|
Change log
Aug 12, 2013 07:50: crina_petrican Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
crina_petrican
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
(Lately) he could read serenity in/on/written all over her face.
O varianta
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-07 08:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
I gotta tell you that I like the way
Any time anywhere any place
It's written all over your face
The way you love http://www.azlyrics.com/lyrics/jamiegrace/showjesus.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-07 08:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/written-a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-07 08:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
I gotta tell you that I like the way
Any time anywhere any place
It's written all over your face
The way you love http://www.azlyrics.com/lyrics/jamiegrace/showjesus.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-07 08:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/written-a...
Example sentence:
He confessed that he could read peace and serenity in so many of those faces, and this was something he needed to find within himself.
Her face was still pale but he could read peace on it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
1 hr
agrigorianu
Belgium
Belgium
Native in Romanian
&
English
Works in field
Belgium
Specialist in IT, marketing & media
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
(Lately), he could see peace of mind on her face.
It depends on the context. Instead of "peace of mind" you could use other words, e.g "tranquillity", "harmony", "acceptance"...
Note from asker:
| Multumesc mult! |
Something went wrong...