Jul 15, 2004 05:17
19 yrs ago
Romanian term
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
ca de la el
Romanian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
"Pe peron, un poliţist, politicos şi ca de la el, îl ia la întrebări."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | in his own name |
Dan Marasescu
|
| 4 | off-dutyish |
Dan Butuza
|
Proposed translations
+2
12 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
in his own name
meaning "not as policeman".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody! I decided to go for: "more from personal curiosity than from his official sense of duty""
4 hrs
off-dutyish
O inventie de moment si o propunere. Am gasit civic-dutyish si heavy-dutyish.
Something went wrong...