Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
strigoi si stafii
English translation:
ghouls and ghosts
Romanian term
Romania
Localisation, IT, Marketing & SEO
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
strigoi si stafii
(Mă interesează diferența de nuanță dintre strigoi și stafii )Vă mulțumesc anticipat.
| 3 | ghouls and ghosts |
RODICA CIOBANU
|
| 4 | ghosts and phantoms |
Lara Barnett
|
| 3 | Polergeists and ghosts |
Gabrielle Weatherhead
|
Proposed translations
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
ghouls and ghosts
STAFÍE, stafii, s. f. Ființă ireală pe care cred (sau pretind) că o văd unii oameni, și care ar reprezenta de obicei duhul unui mort legat de pământ; fantomă, nălucă, strigoi.
raspunsul este dat conform Hallo dictionary
United Kingdom
Professional and customer focused
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 6 more.
Polergeists and ghosts
Incubus si Succubus ar fi partial asemănător. Oricum, e o entitate malefica pe cand stafia nu e.
http://mysticinvestigations.com/paranormal/differences-between-demons-poltergeists-and-ghosts/
http://mysticinvestigations.com/paranormal/differences-between-demons-poltergeists-and-ghosts/
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
ghosts and phantoms
"Ghost
noun
1. the soul of a dead person, a disembodied spirit imagined, usually as a vague, shadowy or evanescent form, as wandering among or haunting living persons.
2. ... "
http://www.dictionary.com/browse/ghost?s=t
Phantoms
"noun
1. an apparition or specter.
2. ..."
http://www.dictionary.com/browse/phantom?s=t
"Although GHOSTS AND PHANTOMS are frequent subjects for television documentaries, there have been few series that have treated the spirit world in a serious manner. "
"During medieval times shadows cast on walls and smoke and candlelight had given spectators the frisson of contact with the GHOSTS AND PHANTOMS of the spirit world."
Something went wrong...