din română în engleză Altele Ştiinţă (general) Grad ştiinţific

Este un grad ştiinţific în Republica Moldova. Sinceră să fiu, m-a mirat faptul că termenul "habilitat" nu există în DEX. Acum nu ştiu ce să fac cu el...

Nu este un doctor în ştiinţe, pentru că există şi acest grad ştiinţific în Moldova:

teza de doctor în ştiinţe se acceptă pentru susţinere la o singură specialitate, iar teza de doctor habilitat poate fi acceptată şi la două specialităţi;
http://www.cnaa.md/normative-acts/regulation/iii/

În R. Moldova sunt peste 5000 de doctori în ştiinţe şi doctori habilitaţi.
http://www.zdg.md/social/inflatie-de-doctori

Acest grad ştiinţific se obţine după susţinerea tezei de doctor habilitat, care poate fi pregătită, din câte înţeleg, în perioada studiilor postdoctorale sau oricând după absolvirea acestora, în cadrul instituţiilor de cercetare ştiinţifică.

Am nevoie de traducerea în engleză a acestui termen. Văd că moldovenii, ingenioşi din fire :), îl lasă netradus sau îl traduc prin PhD, ceea ce este, de fapt, absolventul unor studii de doctorat - doctorul în ştiinţe, dacă nu greşesc.

Se pare că gradul de doctor habilitat este superior celui de doctor în ştiinţe, deşi nu găsesc nicăieri o explicaţie clară:

Atunci când a absolvit şcoala medie îi părea că ştie totul. Când a absolvit Universitatea şi-a dat seama că sunt lucruri pe care încă nu le cunoaşte. Când a susţinut teza de candidat (doctor) în ştiinţe, a înţeles că încă foarte multe lucruri nu le cunoaşte. Când cea de doctor habilitat – că cunoaşte mult mai puţin decât cunoaşte.
http://valungureanu.toateblogurile.ro/2010/08/13/ce-inseamna...

Vă mulţumesc anticipat pentru orice sugestii!

Veronica