Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2003 11:18
21 yrs ago
Romanian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
automotocar
Romanian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
transport
Sunt nedumerit. Am auzit de autocar, de motocar, dar de automotocar inca nu am auzit. Cred ca este vorba de dubele acelea remorcate, in care se transporta muncitorii la santier.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | utility vehicle |
asco
|
| 4 | bogie-car |
Andrei Albu
|
| 4 | duba = van, minibus |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
utility vehicle
utility (motor) vehicle
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 11:28:23 (GMT)
--------------------------------------------------
daca e duba atunci VAN
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 11:28:23 (GMT)
--------------------------------------------------
daca e duba atunci VAN
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Adevarat ca a inviat!"
26 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bogie-car
automotocar nu exista in dict. tehnic.
pt. motocar sunt doua variante in engleza: cea de sus, si "motor-driven truck".
the choice is yours ;-)
pt. motocar sunt doua variante in engleza: cea de sus, si "motor-driven truck".
the choice is yours ;-)
5 hrs
duba = van, minibus
daca e o camioneta = truck
se foloseste de obicei van
e un microbuz cu 8-10 locuri
mai vezi si pe google:ex:
http://www.bizfleet.com/
dar nici eu n-am auzit de automotocar si ma mir cit de inventivi sunt unii :):)
cristos a inviat :):)
se foloseste de obicei van
e un microbuz cu 8-10 locuri
mai vezi si pe google:ex:
http://www.bizfleet.com/
dar nici eu n-am auzit de automotocar si ma mir cit de inventivi sunt unii :):)
cristos a inviat :):)
Discussion
Da, asa stiam si eu, dar uite de sunt in stare tehnicienii nostri. Scriu in proiecte tot felul de ciudatenii, sperand ca asa vor face impresie bomba, si vor castiga licitatia.:-)